Suç - Şanışer , Aspova translation in German

Suç

Zarar ziyan ruhum artık, parçalandım un ufak
Gardiyan aç kapıyı, çok daralttı bu dört duvar
Yaşanmaz oldu bu kader ağları örmüş üst üste hep bela
Geçmez oldu, sessiz oldum, bunu da atlatırız evvela

Saklama bu aynalar sana söyler gerçek olgular
Yalanlara inanmadım ne dediyse gerçek oldular
Yarım kalan hesaplara keskin katanam var saplanan
Bu dağlara canlar attın, yere batsın kan paran

Savrulan bendim hep zarar verdim kendi kendime
Hayat yıkan, moral bozan sonuçlara nedendim hep
Konuşmadan söylediklerime müzik oldu tercüme
Hatalara hiç yer yok artık, kilit vurdum derdime

Suçum ne, suçum ne?
Geçmişe ket vurmak mı?
Suçum ne, suçum ne?
Hayallere dalmaktan mı?

Suçum ne, suçum ne?
Küfürler savurmaktan mı?
Karanlıkta yattım kalktım
Suçum varsa çektim cezamı

Suçum ne, suçum ne?
Geçmişe ket vurmak mı?
Suçum ne, suçum ne?
Hayallere dalmaktan mı?

Suçum ne, suçum ne?
Küfürler savurmaktan mı?
Karanlıkta yattım kalktım
Suçum varsa çektim cezamı

Batmışım en sonunda bulmuşum dibi
Arbedelerde bulmuş beni kurşunun biri
Gözlerim içine bak, gözlerim içine bak
Sanki yokmuşum gibi, kül gibi uçmuşum gibi

Kör karanlıkta sen diye vurmuşum beni
Kimse uğramıyo yanıma ben suçmuşum gibi, sanki suçmuşum gibi
Gözlerim içine bak, gözlerim içine bak
Beni yargılamayı bırak, şu yakamdan düşmeyen geçmişim gibi

Sanki doğduğum cehennemi seçmişim gibi
Görüp bütün karanlıklarımı geçmişim gibi
Beni terk edip ışıklara göçmüşüm gibi
Bu bi′ suçmuş ben acı bi' öçmüşüm gibi

Gözlerim içine bak, gözlerim içine bak
Sanki yokmuşum gibi
Sanki suçmuşum gibi
Suçmuşum gibi

Suçum ne, suçum ne?
Geçmişe ket vurmak mı?
Suçum ne, suçum ne?
Hayallere dalmaktan mı?

Suçum ne, suçum ne?
Küfürler savurmaktan mı?
Karanlıkta yattım kalktım
Suçum varsa çektim cezamı

Suçum ne, suçum ne?
Geçmişe ket vurmak mı?
Suçum ne, suçum ne?
Hayallere dalmaktan mı?

Suçum ne, suçum ne?
Küfürler savurmaktan mı?
Karanlıkta yattım kalktım
Suçum varsa çektim cezamı

Suçum ne, suçum ne?
Geçmişe ket vurmak mı?
Suçum ne, suçum ne?
Hayallere dalmaktan mı?

Suçum ne, suçum ne?
Küfürler savurmaktan mı?
Karanlıkta yattım kalktım
Suçum varsa çektim cezamı

Schuld

Meine Seele ist nun Schaden und Verlust, zerfallen bin ich zu Staub
Wärter, öffne die Tür, diese vier Wände haben mich sehr eingeengt
Unerträglich wurde dieses Schicksal, Netze des Unheils hat es übereinander gewoben, immer Ärger
Es ging nicht vorbei, ich wurde still, auch das werden wir überstehen, vor allem

Versteck dich nicht, diese Spiegel sagen dir die wahren Tatsachen
Den Lügen glaubte ich nicht, was sie auch sagten, es wurde wahr
Für offene Rechnungen gibt es mein scharfes Katana, das feststeckt
In diese Berge hast du Seelen geworfen, zur Hölle mit deinem Blutgeld

Ich war es, der umhergetrieben wurde, immer schadete ich mir selbst
Für lebenszerstörende, moralbrechende Ergebnisse war ich stets der Grund
Was ich ungesagt ließ, übersetzte die Musik
Für Fehler ist nun kein Platz mehr, meinem Kummer habe ich einen Riegel vorgeschoben

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Die Vergangenheit zu verdrängen?
Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
In Träumen zu schwelgen?

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Flüche auszustoßen?
In Dunkelheit lag ich und stand auf
Wenn ich schuldig bin, habe ich meine Strafe verbüßt

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Die Vergangenheit zu verdrängen?
Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
In Träumen zu schwelgen?

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Flüche auszustoßen?
In Dunkelheit lag ich und stand auf
Wenn ich schuldig bin, habe ich meine Strafe verbüßt

Ich bin gesunken, habe am Ende den Boden gefunden
In Handgemengen hat mich eine Kugel gefunden
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Als ob ich nicht existierte, als ob ich wie Asche verflogen wäre

In blinder Dunkelheit habe ich mich geschlagen, weil ich dachte, du wärst es
Niemand nähert sich mir, als wäre ich die Schuld selbst, als wäre ich die Schuld
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Hör auf, mich zu verurteilen, wie meine Vergangenheit, die nicht von meiner Seite weicht

Als hätte ich die Hölle gewählt, in die ich geboren wurde
Als hätte ich all meine Dunkelheit gesehen und wäre darüber hinweggekommen
Als hätte ich mich selbst verlassen und wäre zu den Lichtern ausgewandert
Dies war eine Schuld, als wäre ich eine bittere Rache

Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Als ob ich nicht existierte
Als wäre ich die Schuld
Wie die Schuld

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Die Vergangenheit zu verdrängen?
Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
In Träumen zu schwelgen?

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Flüche auszustoßen?
In Dunkelheit lag ich und stand auf
Wenn ich schuldig bin, habe ich meine Strafe verbüßt

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Die Vergangenheit zu verdrängen?
Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
In Träumen zu schwelgen?

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Flüche auszustoßen?
In Dunkelheit lag ich und stand auf
Wenn ich schuldig bin, habe ich meine Strafe verbüßt

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Die Vergangenheit zu verdrängen?
Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
In Träumen zu schwelgen?

Was ist meine Schuld, was ist meine Schuld?
Flüche auszustoßen?
In Dunkelheit lag ich und stand auf
Wenn ich schuldig bin, habe ich meine Strafe verbüßt