Lyrics and translation Aspova - Bodrum

Bodrum

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep henüz elinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
"Kurtulmak istiyo' muyum?" diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo'du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım "son" diyordu, bi' yanım "sonsuz"
Hislerini gizleyişinden belli
O espirilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

Bodrum

Plus je m'éloigne de cette ville,
Plus je me sens comme si j'échappais à ce poison,
Même si des années ont passé (oh),
Une partie de moi est à Istanbul, une partie à Bodrum,
Toujours loin de toi,
Ton nom ne s'efface jamais de mes lèvres,
Je me suis encore demandée : "Est-ce que j'essaie de m'enfuir ?",
Une partie de moi est à Istanbul, une partie à Bodrum,
Je suis tombée amoureuse de Bodrum (Bodrum),
Mais j'ai détesté comme j'ai détesté Istanbul (oh),
Je ne peux ni fuir ni me battre,
Soit je marche sur le pas de la table à rakı, soit sur le pas du vin,
Je l'avale en silence, tu connais mon état désespéré,
Nous ne sommes pas venus pour avaler ou enterrer, nous nous sommes entendus,
Nous avons été dupés, tout est fini,
J'y suis restée, je ne me lasse toujours pas,
Je t'écris,
Le poison ne me tue pas,
Je t'écris,
Le poison ne me tue pas,
On pouvait le deviner à son souffle, cette nuit-là, ma voix était affectée,
Je n'ai pas pu résister, je l'ai embrassée dans le cou (oh),
Une partie de moi disait "fin", une partie "éternel",
On voyait à la façon dont il cachait ses sentiments,
A son rire à mes blagues,
Il détestait mon billet de retour (oh),
Une partie de moi était avec lui, une partie sans lui,
J'ai été dépendante de Bodrum (Bodrum),
Mais j'ai craché mes poumons comme j'ai craché Istanbul,
Soit je lui faisais du mal, soit une décision claire et définitive,
A quoi bon partir, à quoi bon rester pour qui ?
Depuis des années, ces douces sensations sont interdites,
Cette fois, une blessure qui me plaît des deux côtés (blessure, blessure),
Nous avons été dupés, tout est fini,
J'y suis restée, je ne me lasse toujours pas,
Je t'écris,
Le poison ne me tue pas,
Je t'écris,
Le poison ne me tue pas.