Lyrics and translation Aspova - Fotoğraf

Fotoğraf

Bir gün sevecek misin beni
Nefret edecek misin?
Korkunç bu sessizlik
Bana bir şeyler söyle
Bir gün dönecek misin ya da
Bensiz ölecek misin?
Sanki düzelecekmişiz gibi bir şeyler söyle
O gece sokağındaydım
Bu sefer iki paket aldım
Tabii yine karalarım bağlı
Saçım, sakalım her şey dağınık
"Döneyim eve." dedim, bir anlık
Kıçım o bankta oturup kaldı
"Boş ver Aspo" dediler "Unut artık, yapacağını yaptın, gerisi saflık."
Veda et bari
Bi' hoşça kal ardında kalan bu saf adama
Fazla mı sahi
Bi' hoşça kal anılara, hatıralarıma?
Bir tarafım kal'cak seninle
Diğeri hep başka biriyle
Sigara kokan elimde
Fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf
Bir tarafım kal'cak seninle
Diğeri hep başka biriyle
Sigara kokan elimde
Fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf
Bir gün görecek misin beni?
Daha da küçülecekmişim
Korkunç bu hissizlik
Bana bir şeyler söyle
Bir kez öpecek misin ya da
Uçuruma itecek misin?
Sanki sevişecekmişiz gibi bir şeyler söyle
O gece sokağındaydım
Bu sefer iki şişe aldım
Tabii yine kalabalık aklım
Saçım, sakalım her şey farklı
"Kapını çalayım." dedim, bir anlık
Tam o anda ışığın yandı
Boş ver Aspo, yürü eve git artık
Boş ver Aspo, yürü ve git artık
Veda et bari
Bi' hoşça kal ardında kalan bu saf adama
Fazla mı sahi
Bi' hoşça kal anılara, hatıralarıma?
Bir tarafım kal'cak seninle
Diğeri hep başka biriyle
Sigara kokan elimde
Fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf
Bir tarafım kal'cak seninle
Diğeri hep başka biriyle
Sigara kokan elimde
Fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf

Фотография

Однажды ты полюбишь меня?
Или возненавидишь?
Эта тишина ужасна.
Скажи мне что-нибудь.
Однажды ты вернёшься, или
Умрёшь без меня?
Скажи что-нибудь, как будто у нас всё наладится.
В ту ночь я был на твоей улице.
На этот раз я взял две пачки.
Конечно, я снова в трауре.
Волосы, борода — всё растрёпано.
"Пойду-ка я домой", — подумал я на мгновение.
Моя задница так и осталась сидеть на той скамейке.
"Забей, Аспо", — сказали они. — "Забудь уже, ты сделал всё, что мог, остальное — глупость".
Попрощайся хотя бы.
Скажи "прощай" этому глупцу, что остался позади.
Слишком много, правда?
Скажи "прощай" воспоминаниям, моим воспоминаниям.
Часть меня останется с тобой,
Другая же всегда будет с кем-то другим.
В моей руке, пахнущей сигаретами,
Фотография, фотография, фотография, фотография.
Часть меня останется с тобой,
Другая же всегда будет с кем-то другим.
В моей руке, пахнущей сигаретами,
Фотография, фотография, фотография, фотография.
Однажды ты увидишь меня?
Я стану ещё меньше.
Эта бесчувственность ужасна.
Скажи мне что-нибудь.
Ты поцелуешь меня однажды, или
Столкнёшь в пропасть?
Скажи что-нибудь, как будто мы займёмся любовью.
В ту ночь я был на твоей улице.
На этот раз я взял две бутылки.
Конечно, мои мысли снова переполнены.
Волосы, борода — всё по-другому.
"Постучусь-ка я в твою дверь", — подумал я на мгновение.
И в тот же миг зажегся свет.
Забей, Аспо, иди домой уже.
Забей, Аспо, уходи и забудь.
Попрощайся хотя бы.
Скажи "прощай" этому глупцу, что остался позади.
Слишком много, правда?
Скажи "прощай" воспоминаниям, моим воспоминаниям.
Часть меня останется с тобой,
Другая же всегда будет с кем-то другим.
В моей руке, пахнущей сигаретами,
Фотография, фотография, фотография, фотография.
Часть меня останется с тобой,
Другая же всегда будет с кем-то другим.
В моей руке, пахнущей сигаретами,
Фотография, фотография, фотография, фотография.