Lyrics and translation Aspova - Kapalı Kaldım

Kapalı Kaldım

A-ta-ta-Tanerman

Kapalı kaldım mazilerde, ölümden önce son çıkış az iler'de
Yaramı saramadım kanıyor hâlâ, hâlâ, hâlâ
N'olur geri ver aklım sende, bu nasıl serüven farklı tende?
İkimiz de ters tarafı aynı trende, ikimiz de ters yöndeyiz aynı trende

Yarayı sar artık, yarayı sar
Yarım bi' canavar gibi, yarım insan
Sen an-la-maz-sın boş ver, siktir edip yoluna bak
Siktir et, siktir et, yoluna bak, siktir et
Bi' gün kendini dinle bu şarkının yerine
Ortaya koyduklarım bir de sakladıklarım var
Çok istediğim hâlde yasakladıklarım var

Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır

Savaşıp durdum nazilerle, kalemim bu silahım dedim yaz ilerle
Bu şehir katastrof yanıyor hâlâ, hâlâ, hâlâ
Doldu şarjörüm, defterim ner'de?
Bu nasıl bi' çatışma ufacık yerde?
Ortamın ışıkları siyah bi' perde
Bu odanın karanlığı ebedi benle
Yarayı sar artık, yarayı sar
Yarım bi' hayalet gibi, yarım insan
Çok faz-la yor-du hayat, önemli değil yoluna bak
Siktir et, siktir et, biraz umursama be
Nefesin kesilene dek iplerin elinde
Bebeğim diye başlayan tüm öğütlerimde bi' dövme gibi
İnceden işliyorum teninde

Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır

Je suis enfermé

A-ta-ta-Tanerman

Je suis enfermé dans le passé, la dernière échappatoire avant la mort est juste devant
Ma blessure ne s'est pas refermée, elle saigne encore, encore, encore
S'il te plaît, rends-moi mon esprit, cette aventure, c'est quoi, dans un corps différent ?
Nous sommes tous les deux du mauvais côté du même train, nous sommes tous les deux dans des directions opposées dans le même train

Panse la blessure maintenant, panse la blessure
Je suis un monstre à moitié, un demi-humain
Tu ne comprendras pas, laisse tomber, va-t'en et occupe-toi de tes affaires
Va-t'en, va-t'en, occupe-toi de tes affaires, va-t'en
Un jour, écoute-toi, à la place de cette chanson
Ce que j'ai dévoilé, j'ai aussi des choses cachées
Il y a des choses que j'ai interdites, même si je les voulais tellement

Mes portes sont fermées, mes passés sont fermés
Plonge tête baissée dans les routes fermées, avance
Que cette ville brûle, que cette ville brûle, elle est pleine de merde, elle se reflète à l'extérieur
Mes portes sont fermées, mes passés sont fermés
Plonge tête baissée dans les routes fermées, avance
Que cette ville brûle, que cette ville brûle, elle est pleine de merde, elle se reflète à l'extérieur

J'ai combattu les nazis, j'ai dit que mon stylo était mon arme, j'ai écrit, avance
Cette ville est un désastre, elle brûle encore, encore, encore
Mon chargeur est plein, où est mon carnet ?
Quel genre de conflit est-ce, dans un si petit endroit ?
Les lumières de l'atmosphère sont un rideau noir
L'obscurité de cette pièce est éternelle avec moi
Panse la blessure maintenant, panse la blessure
Je suis un fantôme à moitié, un demi-humain
La vie m'a trop fatigué, ce n'est pas grave, occupe-toi de tes affaires
Va-t'en, va-t'en, ne te soucie pas un peu
Jusqu'à ce que ton souffle soit coupé, les cordes sont dans tes mains
Dans tous mes conseils qui commencent par "ma chérie", un tatouage
Je le grave délicatement sur ta peau

Mes portes sont fermées, mes passés sont fermés
Plonge tête baissée dans les routes fermées, avance
Que cette ville brûle, que cette ville brûle, elle est pleine de merde, elle se reflète à l'extérieur
Mes portes sont fermées, mes passés sont fermés
Plonge tête baissée dans les routes fermées, avance
Que cette ville brûle, que cette ville brûle, elle est pleine de merde, elle se reflète à l'extérieur