Lyrics and translation Aspova - Kara Gözüm

Kara Gözüm

Hiçbir şeyden korkmam
Kendimden korktuğum kadar
Bin bir türden insan
Hep çöpe attım sormadan
Dün birden geçmez
Yarınım adam seçmez hiç
Kahpeler kahpedir uğraşma hissedemez, piç
Yıkılmaz sandım bütün duvarlarım hasarlı artık
Dokunmasaydın şakaklarımdan akmazdı yıllardır
Sandım ki tüm yollar aynı, mevsimler hep aynı
Hayır, hayır, bu en sıcak Kasım ayı
Sanki Temmuz'daydık tenin kezzap gibi yaktı
Saydım, saydım, ne kadar sürecek gün saydım
Kara gözüm kara bahtım
Yaralandım çok kez ahdın var
Karalandım, yarabandım
Kendim kalktım hep
Sana sözüm, iki gözüm
Önüm aksın ladesim aklımda
Yaradandır, acı çektim yine kalktım bak
Ne ince bellere bel bağladım ki göremedim yüksek meblağları
Başkası sarmayı bilmiyordu yaramı geçer dedi ama ben dağladım
Arasında kalmışım binaların bi' gecekondu gibi ama hep sağlamım
Yıkılmayan bi' duvarlarım kaldı aştım artık yüksek dağları
Hırsım bana çok şey sağladı derken kaybettim o insanları
Takılmadan konuşan bi' adamım ama bu kez unuttum tüm lisanları
Sustum, sustum yetti artık dedim ağzımı açıp risk almadım
Beni saf belledi zaar orda dur biraz
Şükür kimseye hapis kalmadım
Fuck man, bi' gün ispatlarım dedim takma bu kadar boş insanları
Sıktım sabır taşından su çıktı çünkü patlarsam pis patlarım
"Sen bi' sikime iz bırakmadın Aspo
çünkü müziğinde his kalmadı" dediler
Yuttum sanma o pis lafları
Ben olucam bokunuzu tek tek yediren
Kara gözüm kara bahtım
Yaralandım çok kez ahdın var
Karalandım, yarabandım
Kendim kalktım hep
Sana sözüm, iki gözüm
Önüm aksın ladesim aklımda
Yaradandır, acı çektim yine kalktım bak

Mon œil noir

Je ne crains rien
Autant que je me crains moi-même
Mille et une sortes d'hommes
J'ai tous jeté à la poubelle sans demander
Hier ne passe pas soudainement
Mon demain ne choisit jamais d'homme
Les salopes sont des salopes, ne t'en occupe pas, il ne peut pas ressentir, salaud
Je pensais que tous mes murs étaient solides, ils sont maintenant endommagés
Si tu ne m'avais pas touché, mon temple ne saignerait pas depuis des années
Je pensais que tous les chemins étaient les mêmes, les saisons étaient toujours les mêmes
Non, non, c'est le mois de novembre le plus chaud
On aurait dit qu'on était en juillet, ta peau a brûlé comme de l'acide
J'ai compté, j'ai compté, combien de jours dureront, j'ai compté les jours
Mon œil noir, mon mauvais destin
J'ai été blessé plusieurs fois, tu as fait un serment
J'ai été taché, j'ai été blessé
Je me suis toujours relevé
Ma parole à toi, mes deux yeux
Que mon front soit lisse, mon esprit est clair
C'est de Dieu, j'ai souffert, j'ai encore bougé, regarde
À quelles fines tailles me suis-je accroché, que je n'ai pas vu les gros montants
Personne d'autre ne savait comment panser ma plaie, il a dit que ça passerait, mais je l'ai marquée
Je suis coincé entre les bâtiments, comme un bidonville, mais je suis toujours solide
Il me reste des murs qui ne se sont pas effondrés, j'ai franchi des montagnes maintenant
Mon ambition m'a beaucoup apporté, en disant cela, j'ai perdu ces gens
Je suis un homme qui parle sans se soucier, mais cette fois j'ai oublié toutes les langues
Je me suis tu, je me suis tu, ça suffit, j'ai dit, j'ai ouvert la bouche et je n'ai pas pris de risques
Tu m'as cru naïf, attends un peu
Dieu merci, je n'ai été emprisonné par personne
Putain, je le prouverai un jour, j'ai dit, ne fais pas attention à ces gens vides
J'ai serré, l'eau est sortie de la pierre de patience, parce que si j'explose, j'explose sale
"Tu n'as pas laissé une trace de foutre Aspo
parce qu'il n'y a plus de sentiments dans ta musique", ont-ils dit
Ne pense pas que j'ai avalé ces saletés
Je serai celui qui mangera votre merde un par un
Mon œil noir, mon mauvais destin
J'ai été blessé plusieurs fois, tu as fait un serment
J'ai été taché, j'ai été blessé
Je me suis toujours relevé
Ma parole à toi, mes deux yeux
Que mon front soit lisse, mon esprit est clair
C'est de Dieu, j'ai souffert, j'ai encore bougé, regarde