Nefes Alamam - Aspova translation in German

Nefes Alamam

Ta-ta-ta-tanerman
Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Nasıl bi' yara bu geçmez mi?
Elimde olsa keşke bu kaderi seçmezdim
Bu nasıl bi' denk düşmezlik?
Bileydim hayatım hız sınırını geçmezdim

Galiba yakamda derdin eli
Gözünü aç kapa otuza daya merdiveni
Bir işe yaramıyon napcaz direnip?
Boşver, siktir et bu şehri gel gidelim

Buraya kadar, kanayamam artık
Yapıştı yakama, buraya kadar
Kaçamam asla yine yakalar
Son nefesini ver, buraya kadar

Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Karanlık ev, bu sokak, bütün gezegen
Ateş yak, ateş yak eskimiş seneler
Zaman ilaç dediler ne gelir elimden?
Işıksızım bi' şık seçtim inanıp derinden

Umrumda mı sandın dünya oynasın yerinden
Kıyamet kopsun severim erinmem
Ölümden değil korkum gittiğimde yenilmen
O gün cevap bulursun öpmek yarayı geçirmez

Buraya kadar, kanayamam artık
Yapıştı yakama, buraya kadar
Kaçamam asla yine yakalar
Son nefesini ver, buraya kadar

Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Nefes alamam, boğazıma kadar dolu
Yük dolu, kül dolu iç yarası
Bu kez yaramaz, ilaçlar ama
Sonun ölüm dostum o yüzden iç yarasın

Ich kann nicht atmen

Ta-ta-ta-tanerman
Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren

Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren

Was für eine Wunde ist das, geht sie nicht vorbei?
Wenn es in meiner Hand läge, wünschte ich, ich hätte dieses Schicksal nicht gewählt.
Was ist das für ein Missverhältnis?
Hätte ich es gewusst, hätte mein Leben die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht überschritten.

Ich glaube, das Leid hat mich am Kragen.
Öffne und schließe deine Augen, schon stützt du die Leiter an die Dreißig.
Du bist zu nichts nütze, was bringt es, sich zu wehren?
Scheiß drauf, vergiss diese Stadt, komm, lass uns gehen.

Bis hierher, ich kann nicht mehr bluten.
Es hat sich an meinen Kragen geheftet, bis hierher.
Ich kann niemals fliehen, es erwischt mich wieder.
Gib deinen letzten Atemzug, bis hierher.

Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren

Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren

Dunkles Haus, diese Straße, der ganze Planet.
Mach Feuer, mach Feuer, verbrenn die vergangenen Jahre.
Sie sagten, Zeit heile alle Wunden, was liegt schon in meiner Hand?
Ich bin ohne Licht, ich habe eine Option gewählt, tief daran glaubend.

Dachtest du, es kümmert mich, wenn die Welt aus den Fugen gerät?
Lass die Apokalypse ausbrechen, ich würde es lieben, ich würde nicht zögern.
Meine Angst ist nicht der Tod, sondern dass du besiegt wirst, wenn ich gehe.
An jenem Tag wirst du die Antwort finden: Küssen heilt die Wunde nicht.

Bis hierher, ich kann nicht mehr bluten.
Es hat sich an meinen Kragen geheftet, bis hierher.
Ich kann niemals fliehen, es erwischt mich wieder.
Gib deinen letzten Atemzug, bis hierher.

Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren

Ich kann nicht atmen, mein Hals ist bis obenhin voll
Voller Last, voller Asche, eine innere Wunde
Diesmal helfen Medikamente nicht, aber
Dein Ende ist der Tod, meine Liebe, also lass die innere Wunde zehren