Yazım Kışım - Aspova translation in German

Yazım Kışım

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Arayanım yok, soranım olmaz benim
Yazım, kışım yok
Bütün mevsimler hayal gibi
Çamura batıp durdum hatta gördüm en dibi
Hapishane sanki bu hem de F hem de F tipi (ey)

Sordum, sordum durdum nedir doğru yol?
Seçtim hepsi yanlış çıktı saç baş yoluyorum
Kazan'cam da bir türlü maç başlamıyor
Saklı şarap şişesiyim giderek yaşlanıyorum

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Biri gelir, biri gider ben hep aynı çemberdeyim
Bir günüm kış, bir günüm yaz bil bakalım ben neredeyim?
Bir kalıptan ötekine girdim, çekilir dert değil
Kelimeler tükenince teke tek girdim kendimle

Beni boş yere gerdiniz
Hoş geldiniz, bura bok bok çukuru
Ne tür istersiniz, tasamız var bir de derdimiz
Dermansızlardanız biz harmandalı oynarız
Ağlar sızlarsanız siz kaybedeceksiniz

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Mein Sommer, Mein Winter

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?

Niemand ruft mich an, niemand fragt nach mir
Ich habe keinen Sommer, keinen Winter
Alle Jahreszeiten sind wie ein Traum
Ich versank immer wieder im Schlamm, sah sogar den tiefsten Grund
Es ist wie ein Gefängnis, dazu noch Typ F, Typ F (ey)

Ich fragte und fragte immer wieder, was der richtige Weg ist?
Ich wählte, alle erwiesen sich als falsch, ich raufe mir die Haare
Ich werde gewinnen, aber das Spiel fängt irgendwie nicht an
Ich bin eine versteckte Weinflasche, ich werde immer älter

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?

Einer kommt, einer geht, ich bin immer im selben Kreis
Ein Tag von mir ist Winter, ein Tag Sommer, rate mal, wo ich bin?
Ich schlüpfte von einer Form in die andere, es ist kein erträgliches Leid
Als die Worte ausgingen, kämpfte ich eins gegen eins mit mir selbst

Ihr habt mich umsonst unter Druck gesetzt
Willkommen, das hier ist eine verdammte Jauchegrube
Welche Art wünscht ihr? Wir haben Sorgen und auch Kummer
Wir gehören zu den Kraftlosen, wir tanzen den Harmandalı
Wenn ihr weint und jammert, werdet ihr verlieren

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?

Ich kehrte immer wieder an denselben Ort zurück
Ich zeichnete einen Haufen seltsamer Formen in dieses Heft
Ich sah jene Farben an, als hätte ich sie nie gesehen
Wo mein Sommer ist, weiß ich nicht, wo mein Winter?