Lyrics and translation Aspova - Yazım Kışım

Yazım Kışım

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Arayanım yok, soranım olmaz benim
Yazım, kışım yok
Bütün mevsimler hayal gibi
Çamura batıp durdum hatta gördüm en dibi
Hapishane sanki bu hem de F hem de F tipi (ey)

Sordum, sordum durdum nedir doğru yol?
Seçtim hepsi yanlış çıktı saç baş yoluyorum
Kazan'cam da bir türlü maç başlamıyor
Saklı şarap şişesiyim giderek yaşlanıyorum

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Biri gelir, biri gider ben hep aynı çemberdeyim
Bir günüm kış, bir günüm yaz bil bakalım ben neredeyim?
Bir kalıptan ötekine girdim, çekilir dert değil
Kelimeler tükenince teke tek girdim kendimle

Beni boş yere gerdiniz
Hoş geldiniz, bura bok bok çukuru
Ne tür istersiniz, tasamız var bir de derdimiz
Dermansızlardanız biz harmandalı oynarız
Ağlar sızlarsanız siz kaybedeceksiniz

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Dönüp dönüp durdum tekrâr aynı yere
Garip bi' ton şekil çizdim bu deftere
Hiç görmemiş gibi baktım o renklere
Yazım nere, bilmem ki kışım nere?

Mon été, mon hiver

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?

Je n'ai personne à qui téléphoner, personne ne me pose de questions
Pas d'été, pas d'hiver
Toutes les saisons sont comme un rêve
J'ai sombré dans la boue, j'ai même vu le fond
C'est comme une prison, et c'est un type F et F (hey)

J'ai demandé, j'ai demandé, quel est le bon chemin ?
J'ai choisi, tout s'est avéré faux, je me tire les cheveux
Je vais gagner, mais le match ne commence jamais
Je suis une bouteille de vin cachée, je vieillis

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?

L'un arrive, l'autre part, je suis toujours dans le même cercle
Un jour c'est l'hiver, un jour c'est l'été, devinez où je suis ?
Je suis passée d'un moule à l'autre, je me retire, ce n'est pas grave
Quand les mots se sont épuisés, je suis entrée en tête-à-tête avec moi-même

Vous m'avez tendu un piège pour rien
Bienvenue, c'est un trou de merde
Quel genre vous voulez, on a des tas, et on a des problèmes
On est des sans-médicaments, on joue à la danse du moulin
Si vous pleurez et vous gémissez, vous allez perdre

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?

J'ai tourné et tourné, toujours au même endroit
J'ai dessiné des formes bizarres dans ce cahier
J'ai regardé ces couleurs comme si je ne les avais jamais vues
Où est mon été, je ne sais pas où est mon hiver ?