Lyrics and translation Aspova - Çakma Rolex

Çakma Rolex

Çakma Rolex kolumuzda
Kiralık bi' Porsche altımızda
Bağcılar'dan çıktık hızla
Nişantaşında düştü kızlar

Gucci'ler çakma Aksaray'dan
Maaşı bitirdik çıktık raydan
Simit ayran ay sonunda
Sıkıntı yok, her şey yolunda

Ey, yine yalan olduk
Cep boşaldı ama depo doldu
Kızın biri dönüp sordu:
"Nereye gidiyoruz?", bilmiyordum

İçmek istiyorlar kör olana dek
O kadar parayı yedik, bunun sonu seks
Tarafını seç: Bomonti ya da Becks
İkisi de bakıp dedi "Ya, bira mı içicez?"

"Amına koyim, şimdi napcaz" dedim
Ay sonu kesin esir alcak Akbank beni
"Sorun yok, sorun yok." dedim "Hallederiz."
"Alo!" dedim "Alev abi, çabuk aç tekeli"

"Geliyoz, geliyoz, bana acil iki votka
Porsche'la geliyoz, sakın sebebini sorma
Para da yok, söz, görücem seni sonra"
"Tamam" dedi, "Koç, sen gel, kafanı yorma"

Çakma Rolex kolumuzda
Kiralık bi' Porsche altımızda
Bağcılar'dan çıktık hızla
Nişantaşı'nda düştü kızlar

Gucci'ler çakma Aksaray'dan
Maaşı bitirdik çıktık raydan
Simit ayran ay sonunda
Sıkıntı yok, her şey yolunda

Ey, yine yalan olduk
İSTOÇ'a dönerken olan oldu
"Çevirme" dedim, "Amca, n'olur!"
"Çek." dedi sağa, sıçtık oğlum...

Geçmek istiyo'n da, yiyo'sa geç
Dedim "Araba kiralık, mecbur çekiceksin"
Neyse, "Temiz." dedim "Her şey, arasın; bu gece güzel biticek, görüceksin."
Arabayı ediyo'lar didik didik

Kimliği verip dedi "Binin, gidin."
Tam o sıra arkada bir irkiliş
Arabada koko çıktı, dedim "Siktirin, ne alaka?"
"Abi, bu benim değil" derken bi' baktım narkotik ofisindeyim
Bizim kızları almışlar, teşkoya geldin Aspo, alkışlar

Çakma Rolex kolumuzda
Kiralık bi' Porsche altımızda
Bağcılar'dan çıktık hızla
Nişantaşı'nda düştü kızlar

Gucci'ler çakma Aksaray'dan
Maaşı bitirdik çıktık raydan
Simit ayran ay sonunda
Sıkıntı yok, her şey yolunda

Une fausse Rolex

Une fausse Rolex à mon poignet
Une Porsche louée sous mes pieds
J'arrive à toute vitesse de Bağcılar
Les filles me regardent à Nişantaşı

Mes Gucci sont des contrefaçons d'Aksaray
J'ai dépensé tout mon salaire, je suis sorti des rails
Du pain et du yaourt à la fin du mois
Pas de soucis, tout va bien

Hé, je mens encore
Ma poche est vide, mais mon stock est plein
Une fille s'est retournée et a demandé :
« Où allons-nous ?» Je ne savais pas

Elles veulent boire jusqu'à ce qu'elles soient aveugles
On a mangé tout cet argent, ça finit par du sexe
Choisis ton camp : Bomonti ou Becks
Les deux m'ont regardé et ont dit :« On boira de la bière ?»

« Putain, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?» ai-je dit
Fin du mois, Akbank va certainement me prendre en otage
« Pas de problème, pas de problème », ai-je dit, « On va gérer. »
« Allo !» ai-je dit, « Alev abi, ouvre vite le bar. »

« On arrive, on arrive, deux vodkas pour moi
On arrive en Porsche, ne me pose pas de questions
Pas d'argent non plus, je te verrai plus tard. »
« Ok », a-t-il dit, « viens, ne te casse pas la tête. »

Une fausse Rolex à mon poignet
Une Porsche louée sous mes pieds
J'arrive à toute vitesse de Bağcılar
Les filles me regardent à Nişantaşı

Mes Gucci sont des contrefaçons d'Aksaray
J'ai dépensé tout mon salaire, je suis sorti des rails
Du pain et du yaourt à la fin du mois
Pas de soucis, tout va bien

Hé, je mens encore
Sur le chemin du retour à İSTOÇ, ça s'est passé
« Ne fais pas demi-tour », ai-je dit, « Oncle, s'il te plaît !»
« Vas-y », a-t-il dit à droite, on est foutus, mon pote...

Si tu veux passer, vas-y
J'ai dit :« La voiture est louée, tu es obligé de faire demi-tour. »
Bon, j'ai dit :« Tout est propre, appelle, cette nuit sera magnifique, tu verras. »
Ils fouillent la voiture de fond en comble.

Il a donné sa carte d'identité et a dit :« Montez, allez-y. »
A ce moment-là, un choc à l'arrière
Il y avait de la cocaïne dans la voiture, j'ai dit :« Merde, quel rapport ?»
« Frère, ce n'est pas à moi », alors que je regardais, je me suis retrouvé au bureau de la police des stupéfiants
Ils ont pris nos filles, tu es dans le pétrin, Aspo, applaudissements.

Une fausse Rolex à mon poignet
Une Porsche louée sous mes pieds
J'arrive à toute vitesse de Bağcılar
Les filles me regardent à Nişantaşı

Mes Gucci sont des contrefaçons d'Aksaray
J'ai dépensé tout mon salaire, je suis sorti des rails
Du pain et du yaourt à la fin du mois
Pas de soucis, tout va bien