Lyrics and translation Assaf Amdursky - 15 Dakot

15 Dakot

טס מעל העיר
יורה בהם חיצים
פלאש בעיניים
אוויר במפרצים
שט בתוך זרמים
נעים כמו דגדוגים
חשמל שבאוזניים
צמרמורת עינוגים

חמש עשרה דקות
חלילים וכינורות
בסך הכל רוצה להיות
אחת שיזכרו
תני חיוך נוצץ
סוף בלון להתפוצץ
לא כדאי להתאמץ
בכל מקרה

מקצה לקצה זה תמיד מתמצה
באותה נקודה
הכתמים מופשטים
הלילות מתקצרים לקו לבן
בין רקה לרקה נקמה מתוקה
מנועים שקטים
רכבות של מילים חולפות
כמו צללים מעלי

ומעל העיר
יעלי באוויר
מבליטה שדיים
מסתירה את הפנים
חמש עשרה דקות
צלמים ומאפרות
בסך הכל רוצה להיות
אחת שיזכרו

מקצה לקצה זה תמיד מתמצה
באותה נקודה
הכתמים מופשטים
הלילות מתקצרים לקו לבן
בין רקה לרקה נקמה מתוקה
מנועים שקטים
רכבות של מילים חולפות
כמו צללים מעלי

או-הו, או-הו
או-הו

15 Dakot

Je vole au-dessus de la ville
Je leur tire des flèches
Un éclair dans les yeux
L'air dans les baies
Je navigue dans les courants
Agréable comme des chatouilles
L'électricité dans les oreilles
Un frisson de plaisir

Quinze minutes
Flûtes et violons
En fin de compte, je veux être
L'une de celles dont on se souvient
Donne un sourire étincelant
Fin de la bombe pour exploser
Il ne vaut pas la peine de s'efforcer
Quoi qu'il en soit

D'un bout à l'autre, cela se résume toujours
Au même point
Les taches sont abstraites
Les nuits se raccourcissent en une ligne blanche
Entre deux battements, une vengeance douce
Moteurs silencieux
Des trains de mots passent
Comme des ombres au-dessus de moi

Et au-dessus de la ville
Tu montes dans l'air
Tu mets en valeur tes seins
Tu caches ton visage
Quinze minutes
Photographes et maquilleurs
En fin de compte, je veux être
L'une de celles dont on se souvient

D'un bout à l'autre, cela se résume toujours
Au même point
Les taches sont abstraites
Les nuits se raccourcissent en une ligne blanche
Entre deux battements, une vengeance douce
Moteurs silencieux
Des trains de mots passent
Comme des ombres au-dessus de moi

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh