Lyrics and translation Assaf Amdursky - Bereshit

Bereshit

נכון שהגיע כבר הזמן
שנתפזר מכאן
לך מאוחר מדי לסלוח
לי מאוחר להשתנות
לכי לדרכך
אני לדרכי
מה ששלך כבר לא שלי
הרי את משוחררת לכל אחד
ורק לא לי

זמן להתחיל מבראשית
זמן להצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
להתחיל מבראשית
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה

בלי טענות לאף אחד
קצת חמוץ לי בלב
זה כואב אבל נתגבר בנפרד
עוד שנה או שנתיים

כן, ככה זה כשמרפים
רוצים לא להפסיד אבל מפסידים
הדרך שלי תהיה אחרת
הדרך שלך תהיה שלך

אחרי זמן ארוך שמנסים
אין עוד מקום להיסוסים
הגיע הזמן לחתוך וכמוך
גם אני רוצה ניסים

זמן להתחיל מבראשית
זמן להצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
להתחיל מבראשית
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
.בלי לדעת מה

Берешит

Правда, уже пришло время,
Чтобы нам разлететься,
Тебе слишком поздно прощать,
Мне слишком поздно меняться.
Иди своей дорогой,
Я - своей.
То, что твоё, уже не моё,
Вот ты и свободна для каждого,
Но только не для меня.

Время начать с начала,
Время пустить корни
И перестать бежать по кругу,
Начать с начала
И пустить корни,
И перестать бежать по кругу,
Не зная, зачем.

Без претензий ни к кому,
Немного кисло на сердце,
Больно, но мы справимся порознь.
Ещё год или два.

Да, так бывает, когда ошибаются,
Не хотят терять, но теряют.
Мой путь будет другим,
Твой путь будет твоим.

После долгого времени попыток
Больше нет места для сомнений.
Пришло время резать, и, как и ты,
Я тоже хочу чудес.

Время начать с начала,
Время пустить корни
И перестать бежать по кругу,
Начать с начала
И пустить корни,
И перестать бежать по кругу,
Не зная, зачем.