Lyrics and translation Assaf Amdursky - Geshem Kaved

Geshem Kaved

גשם כבד יורד בכל העיר,
מה שהיה בטון הופך שביר,
אהבה אותך אחת אתמול,
היא צבעה שמיים במכחול.

גשם יורד חזק על הפנים,
על צווארה זורם פנינים פנינים,
יש אחת שאהבה אתמול,
היא לבשה חיוך כחול.

ירח כסף מעומעם וכמה כוכבים
סובב סובב אתה סובל
תמיד אותם הכאבים.

אין כאן אף ילד שאותך מכיר,
רעש אוחז בך וזה מזכיר,
מי היה כזה טיפש אתמול?
מי זרק לרוח את הכל?

ירח שקר מכושף נותן בי סימנים
ירח מקווקו למעלה,
כואב באישונים.

ירח מקווקו שותק
משאיר אותנו כאן.
אתה צוחק אבל יודע
שזה מת מזמן.

Pluie forte

Une pluie battante s'abat sur toute la ville,
Ce qui était en béton devient fragile,
Je t'ai aimée hier,
Tu as peint le ciel avec un pinceau.

La pluie tombe fort sur mon visage,
Des perles coulent sur ton cou,
Il y a une femme que j'ai aimée hier,
Elle portait un sourire bleu.

Une lune argentée terne et quelques étoiles
Tourne tourne tu souffres
Toujours les mêmes douleurs.

Il n'y a pas d'enfant ici qui te connaisse,
Le bruit te submerge et ça rappelle,
Qui était aussi stupide hier ?
Qui a jeté tout ça au vent ?

La lune mensongère envoûtée me donne des signes
La lune rougeoyante au-dessus,
La douleur dans les pupilles.

La lune rougeoyante est silencieuse
Elle nous laisse ici.
Tu rigole, mais tu sais
Que c'est fini depuis longtemps.