Lyrics and translation Assaf Amdursky - Shitafon Naki

Shitafon Naki

ריק בחוץ, ריק בפנים
ריק בראש, ריק ברחוב
ואין מה שידליק אותך

אין בינינו אף אחד
אין מי שיתן חיוך

כלום אצלנו לא זורם
מתאמצים להתחמם
נפתח החורף, שיטפון נקי

אין לך כוח, אין לי לב
אין סיכוי להתקרב
ואין מה שיסתיר את זה

ריק בחוץ, ריק בפנים
ריק בראש, ריק ברחוב
ובבית חזקים, מישהו
יוכל לנו
ורוצה שנאבד פחד

כלום אצלנו לא זורם
מתאמצים להתחמם
נפתח עוד חורף, שיטפון נקי

אין לך כוח, אין לי לב
אין סיכוי להתקרב
ואין מה שיסתיר את זה

Inondation propre

Vide dehors, vide dedans
Vide dans la tête, vide dans la rue
Et rien ne peut t'enflammer

Il n'y a personne entre nous
Personne pour offrir un sourire

Rien ne coule chez nous
On essaie de se réchauffer
L'hiver s'ouvre, une inondation propre

Tu n'as pas la force, je n'ai pas le cœur
Pas de chance de se rapprocher
Et rien ne peut le cacher

Vide dehors, vide dedans
Vide dans la tête, vide dans la rue
Et à la maison, quelqu'un de fort
Peut nous
Et veut que l'on perde la peur

Rien ne coule chez nous
On essaie de se réchauffer
Un autre hiver s'ouvre, une inondation propre

Tu n'as pas la force, je n'ai pas le cœur
Pas de chance de se rapprocher
Et rien ne peut le cacher