Lyrics and translation Assala Nasri - Nokta Baykha

Nokta Baykha

مرة واحد حب واحدة قالها عمري ما سيبك
لفت الايام وباعها وقالها عادي نصيبك
وبعد ما الموضوع دبحها وبعد ما فاقت لروحها
وهدت الايام جروحها
صدفه لما جه قصادها نسيت اللي عملها فيها
وسامحته قبل اما حتى ييجي ويسلم عليها
انت مبتضحكش ليه دي نكته بايخه ولا ايه
انا حتى واخده الفكره منك طب عادي من تاني اقولك
يمكن لما اقولها تاني الموضوع تضحك عليه
طب اسمع دي بقا
مرة واحد حب واحدة قالها عمري ما سيبك
لفت الايام وباعها وقالها عادي نصيبك
وبعد ما الموضوع دبحها وبعد ما فاقت لروحها
وهدت الايام جروحها
صدفه لما جه قصادها نسيت اللي عملها فيها
وسامحته قبل اما حتى ييجي ويسلم عليها
انت مابتضحكش ليه
مين دي اللي فاكرة ولا نسيت اللي فات
غلطان صحيح بسهوله يتضحك عليك
ليه واخد الموضوع بجد دي ذكريات
ده انا لما شوفتك صدفه قولت اضحك عليك
انت مبتضحكش ليه دي نكته بايخه ولا ايه
انا حتى واخده الفكره منك طب عادي من تاني اقولك
يمكن لما اقولها تاني اه الموضوع تضحك عليه

Глупая шутка

Один мужчина любил женщину, говорил ей: "Никогда тебя не брошу".
Прошли дни, и он бросил её, сказав: "Это судьба".
И после того, как эта ситуация её убила, после того, как она пришла в себя,
И дни залечили её раны,
Случайно, когда он встретился ей, она забыла, что он с ней сделал,
И простила его, прежде чем он даже подошел и поздоровался с ней.
Ты почему не смеешься? Это глупая шутка, или что?
Я даже взяла эту идею у тебя. Ну ладно, могу рассказать еще раз.
Может быть, когда я расскажу её снова, ты над ней посмеешься.
Так, слушай теперь это.
Один мужчина любил женщину, говорил ей: "Никогда тебя не брошу".
Прошли дни, и он бросил её, сказав: "Это судьба".
И после того, как эта ситуация её убила, после того, как она пришла в себя,
И дни залечили её раны,
Случайно, когда он встретился ей, она забыла, что он с ней сделал,
И простила его, прежде чем он даже подошел и поздоровался с ней.
Ты почему не смеешься?
Кто это, та, что помнит, или та, что забыла прошлое?
Ошибаешься, правда, так легко тебя обмануть.
Зачем воспринимаешь это всерьез? Это всего лишь воспоминания.
Да я, когда тебя случайно увидела, решила подшутить над тобой.
Ты почему не смеешься? Это глупая шутка, или что?
Я даже взяла эту идею у тебя. Ну ладно, могу рассказать еще раз.
Может быть, когда я расскажу её снова, ты над ней посмеешься.