Lyrics and translation Assala Nasri feat. Saber el Rebai - Ya 'assal

Ya 'assal

يا عالم هشوفه لو صدفه يوم
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
و فرصة رجوعنا بتنقص اكيد
و هو بعيد و فين القاه
و فكرة اكمل و انا مش معاه
مبتجيش في بالي كأن الحياة
خلاص واقفة عنده و رفضاني اعيش
و بفضل مكاني و بستناه
انا كل مادا بلاقي الي فات
مصمم ميقلبش لية ذكريات
و بتاكد اني في غيابه مليش
نصيب تاني ارجع احس بحياة
مسبش سؤالي عليه مجال
و بالحرف قال مفكرش فيه
كأن الي بينا حكاية يومين
مهياش سنين و ضاعت عليه
و فكرة اكمل و انا مش معاه
مبتجيش ف بالي كأن الحياة
خلاص واقفة عنده و رفضاني اعيش
و بفضل مكاني و بستناه
انا كل مادا بلاقي الي فااات
مصمم ميقلبش لية ذكريات
و بتأكد اني في غيابه مليش
نصيب تاني ارجع احس بحياة

Mon Miel

Oh, monde, je le verrai peut-être un jour par hasard
Je ne peux pas dormir ni l'oublier
Et la possibilité de notre retour diminue certainement
Et il est loin, où le trouver
Et l'idée de continuer sans lui
Ne vient pas à mon esprit, comme si la vie
S'était arrêtée à lui et que je refusais de vivre
Je reste à ma place et je l'attends
Chaque fois que je retrouve le passé
Je suis déterminée à ne pas le transformer en souvenirs
Et je suis certaine qu'en son absence, je n'ai pas
Un autre destin pour retrouver le goût de la vie
Je n'ai pas laissé de place à ma question sur lui
Et il a dit clairement qu'il ne pensait pas à moi
Comme si ce qui nous liait était une histoire de deux jours
Pas des années qui ont disparu pour lui
Et l'idée de continuer sans lui
Ne vient pas à mon esprit, comme si la vie
S'était arrêtée à lui et que je refusais de vivre
Je reste à ma place et je l'attends
Chaque fois que je retrouve le passé
Je suis déterminée à ne pas le transformer en souvenirs
Et je suis certaine qu'en son absence, je n'ai pas
Un autre destin pour retrouver le goût de la vie