Lyrics and translation Assala Nasri feat. Saber el Rebai - Ya 'assal

Ya 'assal

يا عالم هشوفه لو صدفه يوم
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
و فرصة رجوعنا بتنقص اكيد
و هو بعيد و فين القاه
و فكرة اكمل و انا مش معاه
مبتجيش في بالي كأن الحياة
خلاص واقفة عنده و رفضاني اعيش
و بفضل مكاني و بستناه
انا كل مادا بلاقي الي فات
مصمم ميقلبش لية ذكريات
و بتاكد اني في غيابه مليش
نصيب تاني ارجع احس بحياة
مسبش سؤالي عليه مجال
و بالحرف قال مفكرش فيه
كأن الي بينا حكاية يومين
مهياش سنين و ضاعت عليه
و فكرة اكمل و انا مش معاه
مبتجيش ف بالي كأن الحياة
خلاص واقفة عنده و رفضاني اعيش
و بفضل مكاني و بستناه
انا كل مادا بلاقي الي فااات
مصمم ميقلبش لية ذكريات
و بتأكد اني في غيابه مليش
نصيب تاني ارجع احس بحياة

О, мой мёд

О, мир, увижу ли я его хоть мельком однажды?
Ни сон ко мне не приходит, ни забыть его не могу.
И шанс нашего возвращения, конечно, уменьшается,
Ведь он далеко, и где мне его найти?
И мысль о том, чтобы продолжать жить без него,
Даже не приходит мне в голову, как будто жизнь
Остановилась на нём, и он отказал мне в праве жить.
И я остаюсь на месте и жду его.
Каждый раз я обнаруживаю, что прошлое
Упорно не хочет превращаться в воспоминания.
И я убеждаюсь, что без него у меня нет
Никакого шанса снова почувствовать себя живой.
Я не оставляю ни единого шанса для вопросов о нём,
И он прямо сказал, чтобы я не думала о нём.
Как будто то, что было между нами, — всего лишь пара дней,
А не годы, которые я потратила на него.
И мысль о том, чтобы продолжать жить без него,
Даже не приходит мне в голову, как будто жизнь
Остановилась на нём, и он отказал мне в праве жить.
И я остаюсь на месте и жду его.
Каждый раз я обнаруживаю, что прошлое
Упорно не хочет превращаться в воспоминания.
И я убеждаюсь, что без него у меня нет
Никакого шанса снова почувствовать себя живой.