Lyrics and translation Assala - El Omor Kellah

El Omor Kellah

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

بلحظة جرح ضيعت الوفا يا أكذب اللحظات
أنا ماكنت اتخيل اناني حتى باشواقك

أبفهم ليه خليت الجفا يضحك علي بالذات؟
غريبه، مادريت ان الرضا هو جرح عشاقك

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

مع آخر ليالينا، نسيت وطاحت النجمات
تذكرتك وداع وجرح، وهمّ ضاق بعناقك

ذكرتك خفت لا ارجع، نسيتك يا غلا بسكات
نسيت الشمس عشان بيوم اخاف اذكر لك اشراقك

ولا بذكر جروحك لو بيبقى في العمر ساعات
ولكن لا تظن بيوم احبك وارجع اشتاقك

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

L'amour est terminé

Même toute une vie ne me consolera pas de ce qui s'est passé
Je t'ai aimé de tout mon cœur, et de tout mon cœur je veux te quitter

En un instant de blessure, tu as perdu la fidélité, ô le plus mensonger des moments
Je n'aurais jamais imaginé être aussi égoïste, même dans mes aspirations

Je comprends pourquoi tu as laissé la cruauté te faire rire, surtout moi ?
C'est étrange, je ne savais pas que le bonheur était une blessure pour tes amants

Même toute une vie ne me consolera pas de ce qui s'est passé
Je t'ai aimé de tout mon cœur, et de tout mon cœur je veux te quitter

Avec nos dernières nuits, tu as oublié, et les étoiles sont tombées
Je me suis souvenu de toi, d'un adieu et d'une blessure, et mon cœur s'est serré dans ton étreinte

Je me suis souvenu de toi, j'ai eu peur de revenir, je t'ai oublié, mon amour, par silence
J'ai oublié le soleil pour ne pas craindre un jour de te rappeler son éclat

Je ne me souviendrai pas de tes blessures, même s'il ne reste que quelques heures dans ma vie
Mais ne crois pas un jour que je t'aimerai et que je reviendrai te désirer

Même toute une vie ne me consolera pas de ce qui s'est passé
Je t'ai aimé de tout mon cœur, et de tout mon cœur je veux te quitter