Lyrics and translation Assala - Fog El Omam

Fog El Omam

قلب وعقل واحد بكاك
والثاني شامخ ما طراك
عقلي يقول أنا المهم أنا الأهم
والقلب غابنه الألم

قلبي في صدري يعزز للندم
وعقلي شايل هيبتي فوق الأمم
يا اطيع هذا وذاك اتجاهله
كلهم فيني وهذي المشكله

قلب وعقل واحد بكاك
والثاني شامخ ما طراك
عقلي يقول أنا المهم أنا الأهم

والقلب غابنه الألم
لي عزة فوق السحاب
ارقى بها عن العتاب
وأحساسي من تطري يلين
محتار انا في كبريائي والحنين

يا ترى هالعله صابت من يحب
ولا الاوادم يا تحب او تنسحب
يكفي يا قلبي في هالحيره ندور
واستلم يا عقلي زمام الأمور

Fog El Omam

Mon cœur et mon esprit sont unis dans la douleur
Alors que l'autre reste fier et ne te voit pas
Mon esprit dit que je suis important, que je suis le plus important
Et mon cœur est submergé par la douleur

Mon cœur dans ma poitrine me pousse vers le regret
Et mon esprit porte ma dignité au-dessus des nations
Dois-je obéir à l'un et ignorer l'autre ?
Ils sont tous les deux en moi, et c'est le problème

Mon cœur et mon esprit sont unis dans la douleur
Alors que l'autre reste fier et ne te voit pas
Mon esprit dit que je suis important, que je suis le plus important

Et mon cœur est submergé par la douleur
J'ai une dignité au-dessus des nuages
Je m'élève au-dessus des reproches
Et mes sentiments s'adoucissent à tes flatteries
Je suis partagé entre ma fierté et mon désir

Est-ce que cette maladie touche celui qui aime ?
Ou les gens, soit ils aiment, soit ils s'en vont ?
Assez, mon cœur, de tourner dans cette confusion
Prends les rênes, mon esprit