Lyrics and translation Assala - Taqreeban Ana

Taqreeban Ana

يعني جيت حبيت فيني نفسك ورحت
يا أناني حتى في حزنك فرحت!
يعني جيت حبيت فيني نفسك ورحت
يا أناني حتى في حزنك فرحت!
حتى في حزني فرحت
حتى في حزنك فرحت
حتى في حزني فرحت
يا أناني
كنت أظن بقنعك لكن ما أقتنعت
أناني جداً، و من الأنا انت اللي ضعت
خلاص مابي تحبني، أنا سمحت
تسمح لي أحب نفسي لو سمحت؟
يا أناني بعشقني لوّك ما سمحت
يا أناني تسمح لي أحب نفسي لو سمحت؟
لوسمحت!؟
كنت أحبك يوم ما، واليوم أحب نفسي وفرحت
يعني انت كنك انا، أشبهك مرة يوم رحت
حتى أنا مثلك فرحت، انجرحت وما انجرحت
صرت انا انت يوم رحت مثلك أناني
حتى في حزني فرحت
حتى في حزنك فرحت
يا أناني
كنت أقرب شخص لي، كنت تقريباً أنا
كنت بحياتي كل شي، وأنا بحياتك بس أنا

Taqreeban Ana

Tu sais, tu es venu m'aimer, tu as trouvé toi-même en moi et tu es parti
Oh égoïste, même dans ma tristesse, tu t'es réjoui !
Tu sais, tu es venu m'aimer, tu as trouvé toi-même en moi et tu es parti
Oh égoïste, même dans ma tristesse, tu t'es réjoui !
Même dans ma tristesse, tu t'es réjoui
Même dans ta tristesse, tu t'es réjoui
Même dans ma tristesse, tu t'es réjoui
Oh égoïste
Je pensais que je te suffisais, mais tu n'as pas été convaincu
Tu es très égoïste, et c'est de cet égoïsme que tu t'es perdu
C'est fini, je ne veux plus que tu m'aimes, je te l'ai permis
Me permets-tu d'aimer moi-même, s'il te plaît ?
Oh égoïste, tu m'aimes, même si tu ne le permets pas ?
Oh égoïste, me permets-tu d'aimer moi-même, s'il te plaît ?
S'il te plaît !?
Je t'ai aimé un jour, et aujourd'hui j'aime moi-même et je suis heureuse
Tu sais, tu es comme moi, je te ressemblais un jour que tu es parti
Même moi, comme toi, j'ai été heureuse, j'ai été blessée, mais je ne suis pas restée blessée
Je suis devenue toi le jour où tu es parti, comme toi, égoïste
Même dans ma tristesse, tu t'es réjoui
Même dans ta tristesse, tu t'es réjoui
Oh égoïste
Tu étais la personne la plus proche de moi, tu étais presque moi
Tu étais tout dans ma vie, et moi je n'étais que moi dans la tienne