Lyrics and translation Assala - Ya Habbiba

Ya Habbiba

يا حبيبه صباح الخير
صباح الخير، صباح الخير
يا حبيبه صباح الخير
صباح الخير، يا حبيبه
انا شمس النهار اللي مطلّه
بخرب ليلكم والجو كلّه
انا شمس النهار اللي مطلّه
بخرب ليلكم والجو كلّه

من بغى يسري يسري
من بغى يقعد بدري
من بغى يسري يسري
من بغى يقعد بدري

انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه
يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

ليه يعني كل فرحكم ليل؟
ليه حتى زعلكم في الليل؟
ليه يعني كل فرحكم ليل؟
ليه حتى زعلكم في الليل؟
ترا تالي الليل كذبه، ترا حب الليل لعبه!
أنا أمحي الليل بضيي أنا
جرب اهوى فيني، جرّبني انا
أنا أمحي الليل بضيي أنا
جرب اهوى فيني، جرّبني انآ
انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه
يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée, bonjour
Bonjour, bonjour
Ma bien-aimée, bonjour
Bonjour, ma bien-aimée
Je suis le soleil du jour qui se lève
Je vais détruire votre nuit et toute l'atmosphère
Je suis le soleil du jour qui se lève
Je vais détruire votre nuit et toute l'atmosphère

Celui qui veut partir, partez
Celui qui veut rester, restez tôt
Celui qui veut partir, partez
Celui qui veut rester, restez tôt

Je suis le soleil du jour qui se lève, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, bonjour, bonjour

Pourquoi toute votre joie est-elle la nuit ?
Pourquoi même votre tristesse est-elle dans la nuit ?
Pourquoi toute votre joie est-elle la nuit ?
Pourquoi même votre tristesse est-elle dans la nuit ?
Sachez que la nuit est un mensonge, sachez que l'amour de la nuit est un jeu !
Je vais effacer la nuit avec ma lumière, je le fais
Essayez de m'aimer, testez-moi, moi
Je vais effacer la nuit avec ma lumière, je le fais
Essayez de m'aimer, testez-moi, moi
Je suis le soleil du jour qui se lève, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, bonjour, bonjour