Lyrics and translation Assassin - Esclave 2000

Esclave 2000

Je ne veux pas faire de politique
Ma mission est artistique...

Si je te dis
Qu'il y a encore des esclaves aujourd'hui
Sur cette Terre et peut-tre mme dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d'autres
Autrement dit droit de proprit sur autrui

Historique: 1769
Abolition de l'esclavage en Pennsylvanie
C'est dit, c'est crit
Pourtant Iqbal Massih
Ne l'a pas vcu ainsi
Vendu l'ge de 4 ans
Par ses parents
Au Pakistan
Il avait russi s'affranchir de sa condition d'enfant esclave
Et milit pour les enfants
Pour le droit des enfants
Contre l'exploitation des enfants
Le 20 avril 95
Il fut assassin l'ge de 12 ans
Quoi, t'es surpris, l?
Tu ne savais pas a?
On ne t'a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destines
A des bordels indiens et pakistanais?
On ne t'a pas dit que les jeunes garons au Bangladesh ont aussi leur destine?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys...
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploits
Punis, torturs et mis mort en toute impunit
Et persiste l'esclavage de castes en Mauritanie
Va vrifier par toi mme si tu ne crois pas en ce que je dis!
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord rduit
30 000 chrtiens animistes en esclavage de guerre aussi
L'esclavage pour dette est en vigueur dans toute l'Asie
Gangrne aussi l'Amrique Latine, Guatemala, Brsil et Colombie

Rveillez-vous ce n'est pas qu'une chanson
Esclave 2000 relve de la prise de position
Rveillez-vous ce n'est pas qu'une chanson
Esclave 2000 relve de ta prise de position

{Refrain: }
Esclave 2000 sont les enfants qu'on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu'on entend plus
Etouffs par des lois qui cautionnent ce genre d'abus
Esclave 2000 c'est derrire les ambassades
Esclave 2000 c'est derrire les palissades
Esclave 2000 n'est pas une fiction
Des millions de concerns derrire des maisons

On n'oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd'hui fort respectables
Ont t montes Bordeaux ou Nantes sur la trate des esclaves
Tu me diras "C'est le pass"
Mais le pass se rpercute
Et aujourd'hui l'esclave n'est pas qu'enchan derrire une hutte

Mme la justice franaise reste aveugle
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Vronique Akob!
L'esclavage moderne n'est pas reconnu par l'UNICEF!
L'esclavage moderne n'est pas reconnu par l'UNESCO!
Sur le sujet, langue de bois
Il vaut mieux pas
S'attirer la foudre d'une bonne cinquantaine d'tats
Membres des Nations Unies
De toute faon le sujet n'intresse ni
Amnesty
Ni la fondation de France ni
France Libert de Madame Mitterrand
Anti Slavery, la seule assos qui va de l'avant
Sur le sujet "big up"!
Oblig de la reprsenter
Pour qu'ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concerns!

{Au Refrain}

Hey BBoy, BGirl
Tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes a?
Le salaire annuel cumul des 6500 employs
Travaillant pour Nike en Thailande et en Core du sud
Equivaut la moiti de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j'affirme
Qu'une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir gnr un salaire de 70 centimes seulement
C'est ouf, non? C'est ouf, non?

As-tu dj entendu parler de Harry Wu? - Qui?
En tout cas la marque de jeans Levi's
A rsili 150 contrats d'un coup
Avec la Chine ils n'avaient pas vu le vice
Tout tait fabriqu par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il te l"explique!

Donc mon tour je m'implique
Comme Dominique Torres
Respect cette sur grce laquelle on progresse!
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour a il ne faut pas faire preuve de faiblesse!

{Au Refrain, x2}

Раб 2000

Я не хочу лезть в политику,
Моя миссия – искусство...

Если я тебе скажу,
Что рабы существуют и сегодня,
На этой Земле, и, возможно, даже в твоей стране,
Люди, в чьих руках – жизнь и смерть других,
Другими словами – право собственности на человека...

Историческая справка: 1769 год,
Отмена рабства в Пенсильвании.
Сказано – сделано,
Однако Икбал Масих
Не испытал этого на себе.
Продан в возрасте 4 лет
Своими родителями
В Пакистане.
Он сумел вырваться из рабства,
И боролся за детей,
За права детей,
Против эксплуатации детей.
20 апреля 95-го
Он был убит в возрасте 12 лет.
Что, ты удивлена?
Ты не знала?
Тебе не говорили, что множество молодых девушек в Бангладеш предназначены
Для индийских и пакистанских борделей?
Тебе не говорили, что у молодых парней в Бангладеш тоже есть свое предназначение?
В странах Персидского залива нужны жокеи для верблюжьих бегов...
Женщины, мужчины, дети эксплуатируются,
Наказываются, пытаются и убиваются безнаказанно.
И кастовое рабство в Мавритании все еще существует,
Проверь сама, если не веришь моим словам!
В Судане исламистское правительство севера обратило
30 000 христиан-анимистов в военных рабов.
Долговое рабство процветает по всей Азии,
И разъедает Латинскую Америку: Гватемалу, Бразилию и Колумбию.

Проснись, это не просто песня,
«Раб 2000» – это моя гражданская позиция.
Проснись, это не просто песня,
«Раб 2000» – это твоя гражданская позиция.

{Припев: }
Рабы 2000 – это дети, которых продают,
Рабы 2000 – это маленькие служанки с пустыми лицами,
Рабы 2000 – это крики, которые больше не слышны,
Заглушенные законами, которые оправдывают подобные злодеяния.
Рабы 2000 – это за стенами посольств,
Рабы 2000 – это за заборами,
Рабы 2000 – это не выдумка,
Миллионы людей страдают за стенами домов.

Не будем забывать, что многие из состояний, которые сегодня вызывают уважение,
Были сколочены в Бордо или Нанте на работорговле.
Ты скажешь: «Это в прошлом»,
Но прошлое отражается в настоящем,
И сегодня раб – это не только заколдованный человек в хижине.

Даже французское правосудие остается слепым,
Давай, достань из ящика дело Вероник Акоб!
Современное рабство не признается ЮНИСЕФ!
Современное рабство не признается ЮНЕСКО!
На эту тему – сплошная демагогия,
Лучше не стоит
Навлекать на себя гнев доброй полусотни государств –
Членов Организации Объединенных Наций.
В любом случае, эта тема не интересует ни
Amnesty,
Ни фонд Франции,
Ни «Францию – свободу» мадам Миттеран.
Anti Slavery – единственная ассоциация, которая двигается вперед
В этом вопросе, большой им респект!
Должен отдать им должное,
Чтобы они знали, что в хип-хопе есть неравнодушные люди!

{Припев}

Эй, би-бой, би-герл,
Тебе нравится Adidas?
Reebok, Nike, нравится?
Совокупный годовой заработок 6500 сотрудников,
Работающих на Nike в Таиланде и Южной Корее,
Равен половине того, что заработали 13 членов
Правления фирмы. И я заявляю,
Что пара обуви, проданная за 400 франков,
Могла принести зарплату всего в 70 сантимов.
Это же жесть, да? Жесть, правда?

Ты когда-нибудь слышала о Гарри Ву? – О ком?
В любом случае, бренд джинсов Levi’s
Разорвал 150 контрактов одним махом
С Китаем, они проморгали этот момент,
Все было сделано политзаключенными.
Почитай книги Гарри, он тебе все объяснит!

Так что я тоже не остаюсь в стороне,
Как Доминик Торрес,
Уважаю эту сестру, благодаря которой мы движемся вперед!
Мы хотим, чтобы все рабы снова стали принцами и принцессами,
И для этого нельзя проявлять слабость!

{Припев, 2 раза}