Lyrics and translation Assassin - L'objet

L'objet

Souvent je le regarde et je n'y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l'air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l'autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l'interieur d'une paroi tenu en joue par l'arme.
De l'homme, de l'homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l'affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s'agit de ses devises.
L'objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu'il souffre .
On l'a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu'on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j'en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie...
Tout à l'air si beau vu du côté brillant,
Mais l'intérieur a trop souvent l'odeur de l'exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s'accroche, il s'organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l'objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d'occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l'objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d'entre eux n'ont qu'un statut d'esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde?
Chaque seconde j'en vois un qui meurt dans l'ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l'homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L'homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l'objet en question est la Femme.

Объект

Часто я смотрю на тебя и не верю своим глазам,
Твоя кожа такая гладкая и красивая, каждый изгиб
Идеально соответствует тому, что от тебя требует норма.
Эта норма, которая регламентирует каждое твое движение.
Все кажется таким прекрасным, если смотреть на блестящую сторону.
Но давай пойдем дальше, или скорее, посмотрим по ту сторону зеркала.
Туда, где туман смешивается со слезами,
Которые текут по внутренней стороне стены, удерживаемой под прицелом.
Мужчины, мужчины, который созерцает свой объект,
Не давая тебе при этом никакой свободы.
Но тщеславие - это знамя глупости.
И его обладатель полон им, когда дело касается его ценностей.
Объект часто плачет, но это редко кто замечает.
Кроме некоторых других, кто, как и ты, отмечен тем же клеймом.
Ты здесь, передо мной, и я вижу, как ты страдаешь.
Тебя загнали в угол, где ты можешь только дышать.
Но ты все еще жива, даже сломленная, ты сохраняешь свою гордость.
В поисках уважения, которого тебе никогда не оказывали.
Тебя предпочитают немой, безжизненной;
Я редко вижу, чтобы ты улыбалась, когда рассказываешь мне о своей жизни...
Все кажется таким прекрасным, если смотреть на блестящую сторону,
Но внутри слишком часто пахнет отчуждением.
Страх и страдания изменили вкус твоей страсти.
В своей комнате ты одинока, из окна ты видишь мир, враждебный твоим мыслям.
Сколько людей до тебя были сломлены из-за своих взглядов?
Ты стараешься, ты держишься, ты организуешься,
Ты борешься, ты слышишь, ты видишь, ты чувствуешь, ты делаешь выводы и целишься.
Но ты, как и многие другие, являешься жертвой расизма.
Тебя достают только по особым случаям.
Чтобы украсить определенный момент, который может принести деньги.
Потому что ты нежная, грациозная и податливая.
Многие из вас имеют только статус рабынь.
И все же сколько раз вы несли на своих плечах беды мира?
Каждую секунду я вижу, как одна из вас умирает в тени.
И угнетают тех, кто остался, мужчина пользуется вашими слабостями.
Чтобы навязать свою мужественность и усилить стресс.
Одинокие, но вас так много в одной и той же ситуации,
Ждите вскоре революции.
Мужчина никогда не сможет погасить ваше пламя,
Ведь этот объект - Женщина.