Lyrics and translation Assassin - La flamme s'éteint

La flamme s'éteint

Le soleil se lève, avec lui l'énergie.
Comme les moines Shaolin, le corps et l'esprit
Se mêlent aux éléments naturels.
Souvenez-vous des jours passés, et là vous comprendrez
Que les relations humaines ont toujours été entachées par la haine.
Toujours le même schéma, peu importe le sujet,
Un exploitant, un exploité, un dominant, un dominé.
À l'échelle internationale ou à l'échelle individuelle,
La reproduction des échanges est la même.
Si je tiens le monopole, je ne le lêche sous aucun prétexte.
Pourquoi vouloir partager dans une société où l'argent tue sans complexe?
Eduqué dans le développement et la vitesse,
Je ne peux pas perdre mon temps, ni être plus souple dans mon business.
Cette façon de penser nous amène aujourd'hui
À tuer pour du papier sur lequel on a mis un prix.
Je marche avec toi si tu m'apportes, si tu me rapportes, je serai ton frère.
Jusqu'au jour où tu n'auras plus d'intérêt, et là, je te shooterai par derrière.
Drôle de concept pour les produits d'un dieu.
Drôle de relation instaurée entre les hommes sur des écrits pieux.
Le sage des plaines ne survole plus ses hommes.
L'arc-en-ciel perd ses couleurs quand la nature s'affole.
Expliquez moi pourquoi, l'homme ne respecte pas
La nature, les animaux, les femmes?
On ne discute plus, dans sa main il tient l'arme.
Dans l'autre, dans l'autre, man, il tire l'alarme.
Mais il sera trop tard quand le sang aura éteint sa flamme.

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines, voilà le problème.

Comment sortir du cercle, comment éviter pour ne pas sombrer?
La flamme brûle, mais sa lueur projette sur le mur la rancune.
Tout le monde cherche à avoir son histoire personnelle.
Le "je", le "moi" affaiblissent notre acuité visuelle.
J'ai remarqué depuis que j'essaye d'analyser ce qui m'entoure,
Que le gros problème entre nous est le manque d'amour.
Ne rigole pas, ne vois tu pas que tout le monde cherche à avoir une meilleure vie?
Mais qui fait l'effort d'accepter la différence d'autrui?
Si je me plains dans un système, j'essaye quand-même
De faire le maximum d'efforts afin de ne pas véhiculer la mort.
Mais les rues restent sombres, et les ombres que je vois
Se morfondent dans leur tombes.
Heureusement qu'il y a des livres,
Je m'enivre, deviens ivre de l'odeur qui émane de chaque feuille que je tourne.
Penchez-vous sur le passé, l'Histoire y séjourne.
Au lieu de ça, je vois en bas de chez moi,
Le résultat du mash up quotidien de notre état.
Le undaground se fait baiser, car il n'est pas organisé.
Trop de valeurs sont oubliées chez la jeunesse de nos quartiers.
Le posse qui te parle ne cherche pas à être le numéro un,
Simplement trouver des solutions pour des meilleurs lendemains.
Demain sera un autre jour, aujourd'hui c'est le signal
Qui devrait, j'espère, rallumer la flamme.

La flamme s'éteint, personne ne la rallume.
Qui la parfume?
Qui la manipule?

On ne s'arrête pas à la couleur de peau,
Quand Assassin fait un morceau tous les auditeurs sont égaux.
La prise de conscience, voilà se qu'on essaye de mettre en avant,
En musique, pour que nos soeurs se lèvent et se mettent en mouvement,
Tu comprends? Ce n'est pas une question d'argent.
L'important est qu'il y ait une alternative à l'information des gouvernements.
Voilà pourquoi on fait du rap, pour ouvrir la porte sur l'étape
D'une communication des bas-fonds qui contre-attaque.
L'aboulie n'a pas frappé l'abstracteur de quintessence
Que représente le undaground quand il pense!

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines.
Voilà le problème.

Пламя гаснет

Солнце встает, и с ним — энергия.
Как у монахов Шаолиня, тело и дух
Сливаются с природными стихиями.
Вспомни о минувших днях, и ты поймешь,
Что человеческие отношения всегда были омрачены ненавистью.
Всегда одна и та же схема, независимо от темы:
Эксплуататор и эксплуатируемый, доминирующий и подчиненный.
В международном масштабе или на индивидуальном уровне —
Характер отношений один и тот же.
Если у меня монополия, я ни за что не поделюсь.
Зачем делиться в обществе, где деньги убивают без зазрения совести?
Воспитанный на развитии и скорости,
Я не могу терять время или быть более гибким в своем бизнесе.
Этот образ мышления приводит нас сегодня к тому,
Что мы убиваем за бумажки, на которые сами же и назначили цену.
Я с тобой, пока ты приносишь мне пользу, пока ты мне выгоден, я буду тебе братом.
Но в тот день, когда ты станешь мне неинтересен, я пристрелю тебя в спину.
Забавный концепт для творений бога.
Странные отношения между людьми, основанные на благочестивых писаниях.
Мудрец равнин больше не видит своих людей.
Радуга теряет свои краски, когда природа сходит с ума.
Объясни мне, почему человек не уважает
Природу, животных, женщин?
Мы больше не разговариваем, в его руке — оружие.
В другой, в другой руке, он жмет на курок.
Но будет слишком поздно, когда кровь погасит его пламя.

Человеческие отношения — это городские джунгли.
Я достаю пушку, ты достаешь пушку — вот в чем проблема.
Ненависть часто течет в наших венах — вот в чем проблема.

Как вырваться из круга, как не поддаться и не утонуть?
Пламя горит, но его отблеск на стене — это обида.
Каждый хочет иметь свою собственную историю.
«Я», «мне», «мое» — все это ослабляет нашу способность видеть.
С тех пор как я пытаюсь анализировать то, что меня окружает, я заметил,
Что главная проблема между нами — это недостаток любви.
Не смейся, разве ты не видишь, что все хотят лучшей жизни?
Но кто старается принять чужую непохожесть?
Даже жалуясь на систему, я все равно стараюсь
Делать все возможное, чтобы не стать причиной чьей-то смерти.
Но улицы остаются темными, а тени, что я вижу,
Гниют в своих могилах.
К счастью, есть книги.
Я пьянею, напиваюсь запахом, исходящим от каждой страницы, которую переворачиваю.
Загляните в прошлое, история хранится там.
Вместо этого я вижу из окна своего дома
Результат ежедневного хаоса нашего государства.
Андеграунд облажался, потому что он не организован.
Слишком много ценностей забыто молодежью наших кварталов.
Наша тусовка не стремится быть номером один,
Мы просто ищем решения для лучшего будущего.
Завтра будет новый день, сегодня же — сигнал,
Который, я надеюсь, разожжет пламя.

Пламя гаснет, никто не зажигает его снова.
Кто его раздует?
Кто им управляет?

Мы не обращаем внимания на цвет кожи,
Когда Assassin читает рэп, все слушатели равны.
Осознание — вот что мы пытаемся донести,
Через музыку, чтобы наши братья и сестры поднялись и начали действовать,
Понимаешь? Дело не в деньгах.
Важно, чтобы была альтернатива информации от правительства.
Вот почему мы читаем рэп — чтобы открыть дверь для
Ответной коммуникации из самых низов.
Апатия не коснулась мыслителя,
Которым является андеграунд, когда он думает!

Человеческие отношения — это городские джунгли.
Я достаю пушку, ты достаешь пушку — вот в чем проблема.
Ненависть часто течет в наших венах.
Вот в чем проблема.