Plus d'amour - Assassin translation in German

Plus d'amour

Ça y est, il est connu, reconnu
Il a la peau du ventre bien tendue
Il fait des télés et sa femme est mille fois cocue
Mais il s'en bat les couilles, il avance, il nique la vie
La misère dans laquelle il a baigné bannit tout sens interdit
Ses vrais amis qui l'aimaient et qui voulaient l'aider
Il les a tèj en les insultant "bande d'enculés"
Sous prétexte qu'ils ne le comprenaient pas, que seul lui savait
Et que eux, ne comprendraient pas où il voulait vraiment aller
Nouveaux proches, plus de thunes dans les poches, il apparaît
Propre sur lui, ses fringues valent le salaire d'un mois d'un ouvrier
Mais il sait d'où il vient et il sait qu'il a couillé
Donc la parano est son premier associé
Son deuxième fut le teuchi mais aujourd'hui, c'est la CC
Et les meufs qu'il nique ne sucent que pour le blé et la notoriété
Quand il s'endort, il a beau y penser, il a trop d'amour propre
Pour rectifier le tir, une réputation, trop d'amour propre
Qui le tient dans son empire, chaque soupir inspire la solitude
Plus de désir, réussir ne se limite pas à remplir sa propre tirelire

Refrain (x2)
Plus d'amour, que de la thune et des vautours
Tour-à-tour les tourments, les peines tournent autour des tours
Un empire, une cour de fourbes aux échines pliées
Voilà ce qu'il lui reste à aimer, plus d'amour

Il aimait la nature, les forêts, les torrents, les cascades
L'air pur des vallées quand tu y respire, tu t'évades
Il pensait aux sept prochaines générations quand sa main altérait
Le cycle naturel de la régénération
Pensait aux répercussions
Qu'engendraient ses prises de possession
Sur son plus cher cadeau, la terre notre plus cher joyau
Mais ils sont arrivés et ils ne pensaient pas comme lui
Lui-même était guerrier, eux, abrutis, armés de fusils
Pour eux, c'était un sauvage, doublé d'un mystique
Et son humilité cachait sûrement des vices maléfiques.
Une seule solution, l'anéantir, lui enlever ce qu'il aime
Sa liberté, son soupir, raser les forêts, polluer les océans
Rendre l'air irrespirable, condamner les vents
Tuer les sorciers, les shamans, ces charlatans
Apprendre aux enfants la vie sous médicaments

Refrain (x2)

Elle aimait se placer, parler au plus connu
Lui l'aimait vraiment mais à la télé personne ne l'avait jamais vu
Elle le menait en bateau, tard la nuit ou le matin tôt
Fumait ses lar-do, suçait ses euros
Elle était bonne avec de la répartie et sexy, et ouvrir ses jambes
À un inconnu blindé ne l'a jamais fait douter de son but précis
Se mettre à l'abri, incomprise de sa famille
Lui était prêt à prendre sur lui mais ça, elle ne l'a jamais vu
Elle baisait avec lui par routine pour garder son dû
Mais tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Histoire de tass, il prit ses jambes à son cou et la laissa sur la paillasse
À force de se faire bouillave, ses trompes se sont bouchées
Aujourd'hui nouvelle donnée, elle ne peut plus avoir de bébés
Lui son coeur fut brisé, elle a tenté de se suicider
Vu que son dernier keum était marié
Et ce qui l'intéressait n'était pas ses sentiments
Mais de la péter le weekend en privé
Les yeux rivés sur le néant, elle n'a plus de volonté

Refrain (x2)

Keine Liebe mehr

Das war's, er ist bekannt, anerkannt
Seine Bauchhaut ist wohlgespannt
Er tritt im Fernsehen auf und seine Frau wird tausendfach betrogen
Aber das ist ihm scheißegal, er macht weiter, er fickt das Leben
Das Elend, in dem er aufwuchs, hebt jedes Verbotsschild auf
Seine wahren Freunde, die ihn liebten und ihm helfen wollten
Hat er weggestoßen und sie beschimpft: "Ihr Arschlöcher"
Unter dem Vorwand, dass sie ihn nicht verstanden, dass nur er es wüsste
Und dass sie nicht verstehen würden, wohin er wirklich wollte
Neue Nahestehende, mehr Kohle in den Taschen, er erscheint
Gepflegt, seine Klamotten sind den Monatslohn eines Arbeiters wert
Aber er weiß, woher er kommt, und er weiß, dass er Scheiße gebaut hat
Also ist die Paranoia sein erster Partner
Sein zweiter war das Hasch, aber heute ist es das Koks
Und die Weiber, die er fickt, blasen nur für die Knete und den Ruhm
Wenn er einschläft, denkt er vielleicht daran, er hat zu viel Stolz
Um den Kurs zu korrigieren, ein Ruf, zu viel Stolz
Der ihn in seinem Imperium festhält, jeder Seufzer atmet Einsamkeit
Kein Verlangen mehr, Erfolg beschränkt sich nicht darauf, das eigene Sparschwein zu füllen

Refrain (x2)
Keine Liebe mehr, nur Kohle und Geier
Abwechselnd kreisen die Qualen, die Sorgen um die Hochhäuser
Ein Imperium, ein Hof von Heuchlern mit gebeugten Rücken
Das ist, was ihm zu lieben bleibt, keine Liebe mehr

Er liebte die Natur, die Wälder, die Wildbäche, die Wasserfälle
Die reine Luft der Täler, wenn du dort atmest, entfliehst du
Er dachte an die nächsten sieben Generationen, als seine Hand veränderte
Den natürlichen Kreislauf der Regeneration
Dachte an die Auswirkungen
Die seine Besitzergreifungen verursachten
Auf sein teuerstes Geschenk, die Erde, unser teuerstes Juwel
Aber sie kamen an und sie dachten nicht wie er
Er selbst war ein Krieger, sie, verdummt, mit Gewehren bewaffnet
Für sie war er ein Wilder, dazu noch ein Mystiker
Und seine Demut verbarg sicherlich böse Laster.
Eine einzige Lösung, ihn vernichten, ihm nehmen, was er liebt
Seine Freiheit, seinen Seufzer, die Wälder roden, die Ozeane verschmutzen
Die Luft unatembar machen, die Winde verdammen
Die Zauberer töten, die Schamanen, diese Scharlatane
Den Kindern das Leben unter Medikamenten beibringen

Refrain (x2)

Sie liebte es, sich zu positionieren, mit dem Bekanntesten zu sprechen
Er liebte sie wirklich, aber im Fernsehen hatte ihn niemand je gesehen
Sie führte ihn an der Nase herum, spät nachts oder früh am Morgen
Rauchte seine Joints, saugte seine Euros
Sie war heiß, schlagfertig und sexy, und ihre Beine zu öffnen
Für einen reichen Unbekannten ließ sie nie an ihrem klaren Ziel zweifeln
Sich ins Trockene bringen, unverstanden von ihrer Familie
Er war bereit, es hinzunehmen, aber das hat sie nie gesehen
Sie fickte mit ihm aus Routine, um ihren Anteil zu behalten
Aber der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
Geschichte einer Tussi, er nahm die Beine in die Hand und ließ sie im Stich
Durch das ständige Vögeln sind ihre Eileiter verstopft
Heute neue Gegebenheit, sie kann keine Babys mehr bekommen
Sein Herz war gebrochen, sie versuchte, sich umzubringen
Da ihr letzter Typ verheiratet war
Und was ihn interessierte, waren nicht ihre Gefühle
Sondern sie am Wochenende privat zu knallen
Die Augen ins Nichts gerichtet, hat sie keinen Willen mehr

Refrain (x2)