Alive - Assemblage 23 translation in German

Alive

Through the iridescent rain
In this heavy atmosphere
Nothing makes a sound
But the beating of my heart

Broken down and torn to shreds
On the verge of madness
Here comes that old familiar pain
Like a long lost friend's return

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Waves of doubt wash over me
A sighing ocean of black
Deep and steady, dark and wide
Underneath indifferent stars

I've been waiting for so long
For some kind of answer
But there's just an empty, distant sound
Calling like a mother's voice

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Every moment is contained
An event within itself
A perfect little world
Hidden by a jealous sun

For an eternity or more
It was the hurt that brought me back
Like the glowing fires of home
Beckoning through winter air

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Lebendig

Durch den schillernden Regen
In dieser schweren Atmosphäre
Nichts macht ein Geräusch
Außer dem Schlagen meines Herzens

Zusammengebrochen und zerfetzt
Am Rande des Wahnsinns
Hier kommt dieser alte, vertraute Schmerz
Wie die Rückkehr eines lang verlorenen Freundes

[Ich fühlte mich nie soIch fühlte mich nie soLebendigLebendig]

Wellen des Zweifels überspülen mich
Ein seufzender Ozean aus Schwarz
Tief und beständig, dunkel und weit
Unter gleichgültigen Sternen

Ich habe so lange gewartet
Auf irgendeine Art von Antwort
Aber da ist nur ein leerer, ferner Klang
Der ruft wie die Stimme einer Mutter

[Ich fühlte mich nie soIch fühlte mich nie soLebendigLebendig]

Jeder Moment ist in sich geschlossen
Ein Ereignis für sich
Eine perfekte kleine Welt
Verborgen von einer eifersüchtigen Sonne

Für eine Ewigkeit oder länger
Es war der Schmerz, der mich zurückbrachte
Wie die glühenden Feuer der Heimat
Lockend durch die Winterluft

[Ich fühlte mich nie soIch fühlte mich nie soLebendigLebendig]