Lyrics and translation Assemblage 23 - Alive

Alive

Through the iridescent rain
In this heavy atmosphere
Nothing makes a sound
But the beating of my heart

Broken down and torn to shreds
On the verge of madness
Here comes that old familiar pain
Like a long lost friend's return

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Waves of doubt wash over me
A sighing ocean of black
Deep and steady, dark and wide
Underneath indifferent stars

I've been waiting for so long
For some kind of answer
But there's just an empty, distant sound
Calling like a mother's voice

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Every moment is contained
An event within itself
A perfect little world
Hidden by a jealous sun

For an eternity or more
It was the hurt that brought me back
Like the glowing fires of home
Beckoning through winter air

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

En Vie

Sous la pluie irisée
Dans cette atmosphère lourde
Rien ne fait de bruit
Sauf les battements de mon cœur

Brisé et déchiré en lambeaux
Au bord de la folie
Voici cette vieille douleur familière
Comme le retour d'un ami perdu de vue

[Je ne me suis jamais sentiJe ne me suis jamais sentiSi vivantSi vivant]

Des vagues de doutes me submergent
Un océan noir qui soupire
Profond et régulier, sombre et large
Sous des étoiles indifférentes

J'attends depuis si longtemps
Une réponse quelconque
Mais il n'y a qu'un son vide et distant
Qui appelle comme la voix d'une mère

[Je ne me suis jamais sentiJe ne me suis jamais sentiSi vivantSi vivant]

Chaque instant est contenu
Un événement en soi
Un petit monde parfait
Caché par un soleil jaloux

Pendant une éternité ou plus
C'est la douleur qui m'a ramené
Comme les feux incandescents du foyer
Qui appellent à travers l'air d'hiver

[Je ne me suis jamais sentiJe ne me suis jamais sentiSi vivantSi vivant]