Lyrics and translation Assemblage 23 - Alive

Alive

Through the iridescent rain
In this heavy atmosphere
Nothing makes a sound
But the beating of my heart

Broken down and torn to shreds
On the verge of madness
Here comes that old familiar pain
Like a long lost friend's return

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Waves of doubt wash over me
A sighing ocean of black
Deep and steady, dark and wide
Underneath indifferent stars

I've been waiting for so long
For some kind of answer
But there's just an empty, distant sound
Calling like a mother's voice

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Every moment is contained
An event within itself
A perfect little world
Hidden by a jealous sun

For an eternity or more
It was the hurt that brought me back
Like the glowing fires of home
Beckoning through winter air

[I never felt soI never felt soAliveAlive]

Живой

Сквозь переливчатый дождь,
В этой давящей атмосфере,
Ни звука не слышно,
Лишь биение моего сердца.

Разбитый и разорванный в клочья,
На грани безумия,
Вот и эта старая знакомая боль,
Как возвращение давно потерянного друга.

[Я никогда не чувствовал себя такимЯ никогда не чувствовал себя такимЖивымЖивым]

Волны сомнений захлестывают меня,
Вздыхающий океан черноты,
Глубокий и постоянный, темный и широкий,
Под безразличными звездами.

Я так долго ждал
Какого-то ответа,
Но слышен лишь пустой, далекий звук,
Зовущий, как голос матери.

[Я никогда не чувствовал себя такимЯ никогда не чувствовал себя такимЖивымЖивым]

Каждый момент заключен в себе,
Событие само по себе,
Идеальный маленький мир,
Скрытый ревнивым солнцем.

Целую вечность или больше,
Именно боль вернула меня,
Как сияющие огни дома,
Манящие сквозь зимний воздух.

[Я никогда не чувствовал себя такимЯ никогда не чувствовал себя такимЖивымЖивым]