Lyrics and translation Assemblage 23 - Alone (1992)

Alone (1992)

Tonight I rise above all of this pain
And no men sitting on my shell remain
The truth is false so this won't let me sleep
But my sanity is all that's left to keep

I feel alone, I feel alone
I feel alone, I feel alone

Solitude can bring you inner peace
But its stifling grip on me just won't release
I'm still here to know what took my joy
I'm worried I can't fight this off alone

It's drowning me in thoughts of shame
Beggars know my legs are lame
And also that I can't break free
This loneliness is killing me

I feel alone, I feel alone
I feel alone, I feel alone

I feel alone, I feel alone
I feel alone, I feel alone

I feel alone, I feel alone
I feel alone, I feel alone
I feel alone, I feel alone

Seul (1992)

Ce soir, je m'élève au-dessus de toute cette douleur
Et plus aucun homme assis sur ma carapace ne reste
La vérité est fausse, alors cela ne me laissera pas dormir
Mais ma santé mentale est tout ce qui me reste à préserver

Je me sens seul, je me sens seul
Je me sens seul, je me sens seul

La solitude peut t'apporter la paix intérieure
Mais son étreinte étouffante sur moi ne veut pas me relâcher
Je suis toujours là pour savoir ce qui a pris ma joie
J'ai peur de ne pas pouvoir me battre contre ça tout seul

Elle me noie dans des pensées de honte
Les mendiants savent que mes jambes sont boiteuses
Et aussi que je ne peux pas m'en libérer
Cette solitude me tue

Je me sens seul, je me sens seul
Je me sens seul, je me sens seul

Je me sens seul, je me sens seul
Je me sens seul, je me sens seul

Je me sens seul, je me sens seul
Je me sens seul, je me sens seul
Je me sens seul, je me sens seul