Alone Again - Assemblage 23 translation in German

Alone Again

The timid bloom of dissolving light
Disintegrates into the dusk
Quiet rolls in like a drowsy fog
Underneath which I am crushed

Alone, alone again
Alone, alone

Push my way through the bustling crowd
Past a million faceless souls
The buildings moan out a concrete sigh
Onto dirty streets below

Alone, alone again
Alone, alone

The rain comes down like angry bees
And the streetlight flickers on
I thought that I could overcome this all
But now I see I was wrong

Alone, alone again
Alone, alone

Wieder Allein

Die schüchterne Blüte schwindenden Lichts
Zerfällt in die Dämmerung
Stille rollt herein wie träger Nebel
Unter dem ich erdrückt werde

Allein, wieder allein
Allein, allein

Dränge mich durch die wimmelnde Menge
Vorbei an einer Million gesichtsloser Seelen
Die Gebäude stöhnen einen Seufzer aus Beton
Auf die schmutzigen Straßen hinunter

Allein, wieder allein
Allein, allein

Der Regen fällt wie wütende Bienen
Und die Straßenlaterne flackert auf
Ich dachte, ich könnte das alles überwinden
Aber jetzt sehe ich, dass ich falsch lag

Allein, wieder allein
Allein, allein