Lyrics and translation Assemblage 23 - Angels & Demons

Angels & Demons

The voices whispering inside your head
Confine your thoughts deep inside cells of noise
Confusion carries you into the dark
Where everything it touches, it destroys

Patterns of shape and light disorient
What happens when you can't trust "trust" itself?
Blinded by the glare of anarchy
Igniting violence that you meant to quell

You speak with the angels and demons
Even though nobody else but you sees them
Their voices grow louder as they ready their attack
Screaming their secrets like poison-tongued Sirens
Bathing you deep in emotional violence
You're lost in the desert with no one to lead you back

When reality becomes non-sequitur
With every sense you have deceiving you
You don't deserve this terrifying life
Hold tight the tether you're connected to

You speak with the angels and demons
Even though nobody else but you sees them
Their voices grow louder as they ready their attack
Screaming their secrets like poison-tongued Sirens
Bathing you deep in emotional violence
You're lost in the desert with no one to lead you back

Angels & Demons

Les voix qui chuchotent dans ta tête
Confinent tes pensées dans des cellules de bruit
La confusion te conduit dans l'obscurité
Où tout ce qu'elle touche, elle détruit

Les motifs de forme et de lumière désorientent
Que se passe-t-il quand tu ne peux pas faire confiance à "la confiance" elle-même ?
Aveuglé par l'éclat de l'anarchie
Enflammant une violence que tu voulais apaiser

Tu parles aux anges et aux démons
Même si personne d'autre que toi ne les voit
Leurs voix se font plus fortes alors qu'ils préparent leur attaque
Criannt leurs secrets comme des sirènes à la langue empoisonnée
Te baignant profondément dans la violence émotionnelle
Tu es perdu dans le désert sans personne pour te ramener

Quand la réalité devient non-séquence
Avec chaque sens que tu as qui te trompe
Tu ne mérites pas cette vie terrifiante
Tiens fermement la laisse à laquelle tu es attaché

Tu parles aux anges et aux démons
Même si personne d'autre que toi ne les voit
Leurs voix se font plus fortes alors qu'ils préparent leur attaque
Criannt leurs secrets comme des sirènes à la langue empoisonnée
Te baignant profondément dans la violence émotionnelle
Tu es perdu dans le désert sans personne pour te ramener