Lyrics and translation Assemblage 23 - Bloom

Bloom

Destruction sounds like rain
Hissing in liquid whispers
Laughter can sound like pain
When you're going nowhere

Derision in their eyes
Cast down on all beneath them
A thin, grotesque disguise
That's fooling no one

Each new indignity
A penance for existence
You crave stability
When you're going nowhere

But there's a light that shines for me
That's always barely out of reach
That lovingly guides my way home
A distant candle sheds its bloom
A balefire burning through the gloom
Reminding me I'm not alone

Tied in an endless knot
The days hard to distinguish
Collapse is all you've got
When you're going nowhere

Exhaustion in my bones
Dragging a heavy anchor
It feels like you're alone
When you're going nowhere

But there's a light that shines for me
That's always barely out of reach
That lovingly guides my way home
A distant candle sheds its bloom
A balefire burning through the gloom
Reminding me I'm not alone

Bloodless monotony
Cycles of repetition
You'll sell your autonomy
When you're going nowhere

The clock a callous thief
Its face a grim reminder
The time that's left is brief
When you're going nowhere

But there's a light that shines for me
That's always barely out of reach
That lovingly guides my way home
A distant candle sheds its bloom
A balefire burning through the gloom
Reminding me I'm not alone

Bloom

Le bruit de la destruction ressemble à la pluie
Sifflement dans des murmures liquides
Le rire peut ressembler à la douleur
Quand tu ne vas nulle part

De la dérision dans leurs yeux
Jetés sur tous ceux qui sont en dessous d'eux
Un déguisement mince et grotesque
Qui ne dupe personne

Chaque nouvelle indignité
Une pénitence pour l'existence
Tu aspires à la stabilité
Quand tu ne vas nulle part

Mais il y a une lumière qui brille pour moi
Qui est toujours à portée de main
Qui guide mon chemin vers la maison avec amour
Une bougie lointaine répand sa floraison
Un feu de joie brûlant à travers la pénombre
Me rappelant que je ne suis pas seul

Lié dans un nœud sans fin
Les jours difficiles à distinguer
L'effondrement est tout ce que tu as
Quand tu ne vas nulle part

L'épuisement dans mes os
Tirant une lourde ancre
On dirait que tu es seul
Quand tu ne vas nulle part

Mais il y a une lumière qui brille pour moi
Qui est toujours à portée de main
Qui guide mon chemin vers la maison avec amour
Une bougie lointaine répand sa floraison
Un feu de joie brûlant à travers la pénombre
Me rappelant que je ne suis pas seul

Monotonie sans sang
Cycles de répétition
Tu vendras ton autonomie
Quand tu ne vas nulle part

L'horloge, un voleur impitoyable
Son visage, un sombre rappel
Le temps qui reste est bref
Quand tu ne vas nulle part

Mais il y a une lumière qui brille pour moi
Qui est toujours à portée de main
Qui guide mon chemin vers la maison avec amour
Une bougie lointaine répand sa floraison
Un feu de joie brûlant à travers la pénombre
Me rappelant que je ne suis pas seul