Butterfly Effect - Assemblage 23 translation in German

Butterfly Effect

A ripple rolls across the water
The water carves into the stone
The stone erodes into a valley
No process ever acts alone

Not for long

The match head strikes against the paper
The paper sets the wood alight
The fire spreads throughout the forest
Illuminating half the sky

CH
No man's an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I'm reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect

A block of ice falls off a glacier
And tears a passing tanker's hull
The oil spills out into the ocean
An entire ecosystem nulled

A seagull takes flight by the water
Flapping its wings, against the air
Air pressure drops off in the distance
Setting loose hurricanes elsewhere

CH

Schmetterlingseffekt

Eine Welle rollt über das Wasser
Das Wasser gräbt sich in den Stein
Der Stein erodiert zu einem Tal
Kein Prozess wirkt je allein

Nicht für lange

Der Zündholzkopf streicht über das Papier
Das Papier entzündet das Holz
Das Feuer breitet sich im Wald aus
Erleuchtet den halben Himmel

Refrain
Kein Mensch ist eine Insel
Von der Stille in den Wahnsinn getrieben
Warum fühle ich mich dann so getrennt?
Ich strecke mich jetzt aus
Auf die einzige Weise, die ich kenne
Gestrandet in diesem Schmetterlingseffekt

Ein Eisblock fällt von einem Gletscher
Und zerreißt den Rumpf eines vorbeifahrenden Tankers
Das Öl fließt ins Meer hinaus
Ein ganzes Ökosystem ausgelöscht

Eine Möwe erhebt sich am Wasser in die Luft
Schlägt mit ihren Flügeln gegen die Luft
Der Luftdruck fällt in der Ferne ab
Löst anderswo Hurrikane aus

Refrain