Call the Dawn - Assemblage 23 translation in German

Call the Dawn

Two islands far apart that share a raging sea
Two radios tuned in to different frequencies

There are chasms too wide to ever be breached
There are many destinations never meant to be reached
There are footsteps in a journey we will never conclude
There are chapters in this book that we will never read through

Dissolve
Fade out
But don't forget, don't succumb to self-doubt
Be strong
Move on
Allow the setting of the sun to call the dawn

Two stars that share the skies in separate galaxies
Two trees that grow apart, but sway in the same breeze

There are chasms too wide to ever be breached
There are many destinations never meant to be reached
There are footsteps in a journey we will never conclude
There are chapters in this book that we will never read through

Two pairs of feet that walk in their own distinctive paths
Two shared disasters each with their own aftermaths

There are chasms too wide to ever be breached
There are many destinations never meant to be reached
There are footsteps in a journey we will never conclude
There are chapters in this book that we will never read through

Ruf das Morgengrauen

Zwei Inseln, weit voneinander entfernt, die ein tobendes Meer teilen
Zwei Radios, auf verschiedene Frequenzen eingestellt

Es gibt Klüfte, zu weit, um je überbrückt zu werden
Es gibt viele Ziele, die nie erreicht werden sollen
Es gibt Fußspuren auf einer Reise, die wir nie beenden werden
Es gibt Kapitel in diesem Buch, die wir nie durchlesen werden

Löse dich auf
Verblasse
Aber vergiss nicht, erliege nicht dem Selbstzweifel
Sei stark
Geh weiter
Erlaube dem Sonnenuntergang, das Morgengrauen zu rufen

Zwei Sterne, die den Himmel in getrennten Galaxien teilen
Zwei Bäume, die getrennt wachsen, aber in derselben Brise schwanken

Es gibt Klüfte, zu weit, um je überbrückt zu werden
Es gibt viele Ziele, die nie erreicht werden sollen
Es gibt Fußspuren auf einer Reise, die wir nie beenden werden
Es gibt Kapitel in diesem Buch, die wir nie durchlesen werden

Zwei Paar Füße, die ihre eigenen, unverwechselbaren Wege gehen
Zwei geteilte Katastrophen, jede mit ihren eigenen Nachwirkungen

Es gibt Klüfte, zu weit, um je überbrückt zu werden
Es gibt viele Ziele, die nie erreicht werden sollen
Es gibt Fußspuren auf einer Reise, die wir nie beenden werden
Es gibt Kapitel in diesem Buch, die wir nie durchlesen werden