Lyrics and translation Assemblage 23 - Chemical Restraint (1992)

Chemical Restraint (1992)

Chemical restraint is
Coming down in endless coils
The caustic liquid in his bloodstream
Keeps him obedient and loyal
Blurry forms and figures of
Faces he once knew
Surround his filthy bed
Unsteady waves keep coming through
The straps that hold his arms down
Exist only in his mind
Ears buzzing madly in the silence
Teardrops flow from blinded eyes
Things have gone too far now
His brain is scrambled like an egg
Kept him immobile by a drug
That makes him squirm and whine and beg
No one cares if they can't see
The drug that's killing you and me
Apathy make slaves of us all
It traps us in its breathing wall
The man who thinks rebellion
Comes in a bottle is a fool
It only makes him more submissive
Makes him conform to all the rules
He brought himself to this dark place
Without much of a choice
And in a single blinding instant
Robbed himself of his own voice
No one cares if they can't see
The drug that's killing you and me
Apathy make slaves of us all
It traps us in its breathing wall
The drug can steal our will
And our ability to care
It can make us believe in something
That maybe really isn't there
Once the drug is tasted
The craving grows with each new day
Pain will subside only temporarily
And never fully go away
No one cares if they can't see
The drug that's killing you and me
Apathy make slaves of us all
It traps us in its breathing wall

Contraintes chimiques (1992)

La contrainte chimique est
Descendante en spirales infinies
Le liquide caustique dans son sang
Le garde obéissant et loyal
Des formes et des figures floues de
Visages qu'il connaissait autrefois
Entourent son lit sale
Des vagues instables continuent à passer
Les sangles qui tiennent ses bras
N'existent que dans son esprit
Des oreilles bourdonnent follement dans le silence
Des larmes coulent de ses yeux aveugles
Les choses sont allées trop loin maintenant
Son cerveau est brouillé comme un œuf
Maintenu immobile par une drogue
Qui le fait se tortiller, geindre et supplier
Personne ne s'en soucie s'ils ne peuvent pas voir
La drogue qui nous tue toi et moi
L'apathie fait de nous tous des esclaves
Elle nous emprisonne dans son mur respirant
L'homme qui pense que la rébellion
Vient dans une bouteille est un imbécile
Cela ne le rend que plus soumis
Le fait se conformer à toutes les règles
Il s'est amené à cet endroit sombre
Sans avoir beaucoup de choix
Et en un seul instant aveuglant
S'est volé sa propre voix
Personne ne s'en soucie s'ils ne peuvent pas voir
La drogue qui nous tue toi et moi
L'apathie fait de nous tous des esclaves
Elle nous emprisonne dans son mur respirant
La drogue peut voler notre volonté
Et notre capacité à nous soucier
Elle peut nous faire croire en quelque chose
Qui n'est peut-être pas vraiment là
Une fois que la drogue est goûtée
La soif grandit chaque jour
La douleur ne diminuera que temporairement
Et ne disparaîtra jamais complètement
Personne ne s'en soucie s'ils ne peuvent pas voir
La drogue qui nous tue toi et moi
L'apathie fait de nous tous des esclaves
Elle nous emprisonne dans son mur respirant