Lyrics and translation Assemblage 23 - Collapse

Collapse

I'm on the verge of collapse
I'm on the brink of disaster
And I'm far more lost than I want to admit

I'm at the end of my rope
I'm on the edge of a breakdown
And no matter how tightly I hold on, I still slip

[And you're watching me dieRight in front of your eyesAnd if you turned your back on meI wouldn't be surprisedThere's no new story to tellIt's every man for himselfAs brick by brickWe construct our own personal hell]

I'm running out of time
I'm running short of options
And the desperation is chewing me up inside

I've got nowhere to go
I've got no one to turn to
Just accelerating, inescapable decline

[And you're watching me dieRight in front of your eyesAnd if you turned your back on meI wouldn't be surprisedThere's no new story to tellIt's every man for himselfAs brick by brickWe construct our own personal hell]

I'm suffocating with guilt
Asphyxiating on panic
And I can't shake off this fear with which I'm bound

I'm buried up to my neck
I'm sinking under the water
And the next wave could be the one that brings me down

[And you're watching me dieRight in front of your eyesAnd if you turned your back on meI wouldn't be surprisedThere's no new story to tellIt's every man for himselfAs brick by brickWe construct our own personal hell]

Effondrement

Je suis au bord de l'effondrement
Je suis au bord du désastre
Et je suis bien plus perdu que je ne veux l'admettre

J'en suis au bout de mon rouleau
Je suis au bord de la crise
Et peu importe à quel point je m'accroche, je glisse quand même

[Et tu me regardes mourirJuste devant tes yeuxEt si tu me tournais le dosJe ne serais pas surprisIl n'y a pas de nouvelle histoire à raconterC'est chacun pour soiComme brique par briqueOn construit notre propre enfer personnel]

Je suis à court de temps
Je suis à court d'options
Et le désespoir me ronge de l'intérieur

Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai personne à qui me tourner
Juste une accélération, un déclin inévitable

[Et tu me regardes mourirJuste devant tes yeuxEt si tu me tournais le dosJe ne serais pas surprisIl n'y a pas de nouvelle histoire à raconterC'est chacun pour soiComme brique par briqueOn construit notre propre enfer personnel]

Je suffoque de culpabilité
J'étouffe de panique
Et je ne peux pas me débarrasser de cette peur à laquelle je suis lié

Je suis enterré jusqu'au cou
Je coule sous l'eau
Et la prochaine vague pourrait être celle qui me fera sombrer

[Et tu me regardes mourirJuste devant tes yeuxEt si tu me tournais le dosJe ne serais pas surprisIl n'y a pas de nouvelle histoire à raconterC'est chacun pour soiComme brique par briqueOn construit notre propre enfer personnel]