Lyrics and translation Assemblage 23 - Damaged

Damaged

I am merely the products
Of the life that I've lived
An amalgam of sorrows
And the wisdom they give
But the weight has grown heavy
And it's dragging me down
It's so hard not to sink now
But I don't want to drown

I'm damaged
But somehow I've managed
This far
But I don't know if I can find my way back home
I'm damaged
But somehow I've managed
For now
But I don't think I can face this on my own

There is beauty in hardship
There are poems in grief
There are trials we must go through
Though they may shake our beliefs
But I don't know how I got here
Lost in the cynical dusk
Set adrift in the worry
That I've no one to trust

I'm damaged
But somehow I've managed
This far
But I don't know if I can find my way back home
I'm damaged
But somehow I've managed
For now
But I don't think I can face this on my own

If to suffer is holy
I'll take my share of the pain
I can swim through this sadness
If there's something to gain
I can reach for the surface
And try to pull myself free
But the last thing I want is
To drag you down here with me

I'm damaged
But somehow I've managed
This far
But I don't know if I can find my way back home
I'm damaged
But somehow I've managed
For now
But I don't think I can face this on my own

Endommagé

Je ne suis que le produit
De la vie que j'ai vécue
Un amalgame de peines
Et de la sagesse qu'elles donnent
Mais le poids est devenu lourd
Et il me tire vers le bas
Il est si difficile de ne pas sombrer maintenant
Mais je ne veux pas me noyer

Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Jusqu'ici
Mais je ne sais pas si je peux retrouver le chemin de la maison
Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Pour l'instant
Mais je ne pense pas pouvoir faire face à cela seul

Il y a de la beauté dans la difficulté
Il y a des poèmes dans le chagrin
Il y a des épreuves par lesquelles nous devons passer
Bien qu'elles puissent ébranler nos convictions
Mais je ne sais pas comment je suis arrivé ici
Perdu dans le crépuscule cynique
À la dérive dans l'inquiétude
Que je n'ai personne en qui avoir confiance

Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Jusqu'ici
Mais je ne sais pas si je peux retrouver le chemin de la maison
Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Pour l'instant
Mais je ne pense pas pouvoir faire face à cela seul

Si souffrir est sacré
Je prendrai ma part de la douleur
Je peux nager à travers cette tristesse
S'il y a quelque chose à gagner
Je peux atteindre la surface
Et essayer de me libérer
Mais la dernière chose que je veux, c'est
Te tirer vers le bas avec moi

Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Jusqu'ici
Mais je ne sais pas si je peux retrouver le chemin de la maison
Je suis endommagé
Mais j'ai quand même réussi
Pour l'instant
Mais je ne pense pas pouvoir faire face à cela seul