Lyrics and translation Assemblage 23 - Epiphany

Epiphany

A sense of existential dread
Permeates my aching head
It sounds a deafening alarm
A ticking timebomb to disarm

My breaking point
Has come and gone
I have no choice
But to move on
I brace myself
For what's to come

I just can't take it anymore
This is killing me
This isn't what I signed up for
This is misery
I just can't take it anymore
This is killing me
The nadir I could not ignore
My epiphany

A creeping sense that something's wrong
Has followed me for far too long
Awaken, sleeper from your dream
That flickers dimly still onscreen

My breaking point
Has come and gone
I have no choice
But to move on
I brace myself
For what's to come

I just can't take it anymore
This is killing me
This isn't what I signed up for
This is misery
I just can't take it anymore
This is killing me
The nadir I could not ignore
My epiphany

How did I let it get so bad
With all the chances that I had
Why did I let this wait so long
When all it ever felt was wrong

My breaking point
Has come and gone
I have no choice
But to move on
I brace myself
For what's to come

I just can't take it anymore
This is killing me
This isn't what I signed up for
This is misery
I just can't take it anymore
This is killing me
The nadir I could not ignore
My epiphany

Épiphanie

Un sentiment de terreur existentielle
Imprègne ma tête qui fait mal
Cela sonne une alarme assourdissante
Une bombe à retardement à désarmer

Mon point de rupture
Est arrivé et est parti
Je n'ai pas le choix
Que d'aller de l'avant
Je me prépare
À ce qui va arriver

Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Ce n'est pas ce à quoi je m'étais inscrit
C'est la misère
Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Le nadir que je ne pouvais pas ignorer
Mon épiphanie

Un sentiment rampant que quelque chose ne va pas
Me suit depuis trop longtemps
Réveille-toi, dormeur de ton rêve
Qui scintille faiblement encore à l'écran

Mon point de rupture
Est arrivé et est parti
Je n'ai pas le choix
Que d'aller de l'avant
Je me prépare
À ce qui va arriver

Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Ce n'est pas ce à quoi je m'étais inscrit
C'est la misère
Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Le nadir que je ne pouvais pas ignorer
Mon épiphanie

Comment ai-je laissé les choses aller si mal
Avec toutes les chances que j'avais
Pourquoi ai-je laissé cela attendre si longtemps
Quand tout ce que je ressentais était faux

Mon point de rupture
Est arrivé et est parti
Je n'ai pas le choix
Que d'aller de l'avant
Je me prépare
À ce qui va arriver

Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Ce n'est pas ce à quoi je m'étais inscrit
C'est la misère
Je ne peux plus le supporter
Cela me tue
Le nadir que je ne pouvais pas ignorer
Mon épiphanie