Lyrics and translation Assemblage 23 - Grid

Grid

We live within a grid
Its boundaries well-defined
And woe to anyone
Who steps outside the lines

A fragile order kept
That struggles to contain
Any independent thought
That threatens their domain

A cage we built with our own hands
We were just following commands
A tragic tale that's often told
A narrative tightly-controlled

The grid decides your path
The options you're allowed
A distant hand deciding
Which rights you're endowed

An eye to keep you safe
But if you carry on
A vengeful fist to keep you
Down where you belong

The lines can be redrawn
A Sword of Damocles
Hangs above the grid
To bring it to its knees

And when the blade comes down
And all the ruins burn
We'll build the grid again
Because we never learn

Сетка

Мы живем в сетке,
Ее границы четко определены,
И горе тому,
Кто выходит за рамки.

Хрупкий порядок поддерживается,
Который изо всех сил пытается сдержать
Любую независимую мысль,
Которая угрожает их власти.

Клетка, которую мы построили своими руками,
Мы просто выполняли приказы,
Трагическая история, которую часто рассказывают,
Повествование, жестко контролируемое.

Сетка определяет твой путь,
Варианты, которые тебе разрешены,
Далёкая рука решает,
Какими правами ты наделена.

Око, чтобы оберегать тебя,
Но если ты продолжишь,
Мстительный кулак, чтобы держать тебя
Там, где твое место.

Линии можно перерисовать,
Дамоклов меч
Висит над сеткой,
Чтобы поставить ее на колени.

И когда клинок опустится,
И все руины сгорят,
Мы снова построим сетку,
Потому что мы ничему не учимся.