Lyrics and translation Assemblage 23 - Impermanence

Impermanence

Just for one night, can we pretend that this is normal?
Just for tonight, can we pretend that nothing's wrong?
Can we forget that we are tired and broken?
Tonight can we act like we're still strong?

Just for one night, can we pretend the worst is over?
Just for tonight, can we allow ourselves to breathe?
Can we let die the flames that burn around us?
Tonight can we live without disease?

If we question our impermanence
We may not live forever
But if the sun comes up tomorrow
Why should we hope for better?

Just for one night, can we pretend that we are happy?
Just for tonight, can we leave behind our grief?
Can we ignore the storm clouds in the distance?
Tonight can we rely on our belief?

Just for one night, can we laugh at our misfortune?
Just for tonight, can we sing away the fear?
Can we let go of everything that we've lost?
Tonight can we hold the future near?

If we question our impermanence
We may not live forever
But if the sun comes up tomorrow
Why should we hope for better?

Impermanence

Juste pour une nuit, pouvons-nous prétendre que c'est normal ?
Juste pour ce soir, pouvons-nous prétendre que rien ne va pas ?
Pouvons-nous oublier que nous sommes fatigués et brisés ?
Ce soir, pouvons-nous faire comme si nous étions toujours forts ?

Juste pour une nuit, pouvons-nous prétendre que le pire est passé ?
Juste pour ce soir, pouvons-nous nous permettre de respirer ?
Pouvons-nous laisser mourir les flammes qui brûlent autour de nous ?
Ce soir, pouvons-nous vivre sans maladie ?

Si nous remettons en question notre impermanence
Nous ne vivrons peut-être pas éternellement
Mais si le soleil se lève demain
Pourquoi devrions-nous espérer mieux ?

Juste pour une nuit, pouvons-nous prétendre que nous sommes heureux ?
Juste pour ce soir, pouvons-nous laisser derrière nous notre chagrin ?
Pouvons-nous ignorer les nuages noirs au loin ?
Ce soir, pouvons-nous nous fier à notre conviction ?

Juste pour une nuit, pouvons-nous rire de notre malheur ?
Juste pour ce soir, pouvons-nous chanter la peur ?
Pouvons-nous laisser tomber tout ce que nous avons perdu ?
Ce soir, pouvons-nous tenir l'avenir près ?

Si nous remettons en question notre impermanence
Nous ne vivrons peut-être pas éternellement
Mais si le soleil se lève demain
Pourquoi devrions-nous espérer mieux ?