Lyrics and translation Assemblage 23 - LET the WIND ERASE ME (CLUB VERSION)

LET the WIND ERASE ME (CLUB VERSION)

Attenuate the light of day,
So I can see the lines and details,
And not the hazy, plastic blur,
That floods my eyes till I can't see.

Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.
Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.

I long for anonymity,
To wipe the features from my face.
One single moment of escape,
Then I can wake myself again.

Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.
Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.

I need a respite from this noise,
The distant roar of static oceans.
Give me a haven from this bedlam,
And let my senses rust away.

Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.
Let the winds erase me,
Like the memory of a kiss.
Let these waters take me,
Away from all of this.

LAISSE LE VENT M'EFFACER (VERSION CLUB)

Atténue la lumière du jour,
Pour que je puisse voir les lignes et les détails,
Et non le flou plastique et brumeux,
Qui inonde mes yeux jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.
Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.

Je désire l'anonymat,
Effacer les traits de mon visage.
Un seul moment d'évasion,
Puis je pourrai me réveiller à nouveau.

Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.
Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.

J'ai besoin d'un répit de ce bruit,
Le lointain rugissement des océans statiques.
Donne-moi un refuge contre ce chaos,
Et laisse mes sens rouiller.

Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.
Laisse le vent m'effacer,
Comme le souvenir d'un baiser.
Laisse ces eaux me prendre,
Loin de tout cela.