Lyrics and translation Assemblage 23 - Relationsh*t (1991)

Relationsh*t (1991)

I'm having a problem
With words to describe
These angry emotions
I'm feeling inside

My insides are burning
My brain is on fire
You pushed me and taunted me
You stupid, useless liar

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

No one likes being hurt
And that includes me
But I guess you didn't know that
When you did this to me

You think it's funny
To talk like you do
We'll see how funny it is
When you taste my shoe

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

A mere lie is not enough
To cause this much strife
But it's quite a different matter
When there lies your life

It's much too late now
To make this all well
So you can just stop crying
And go straight to hell

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

Relationsh*t (1991)

J'ai un problème
Avec les mots pour décrire
Ces émotions en colère
Que je ressens à l'intérieur

Mes entrailles brûlent
Mon cerveau est en feu
Tu m'as poussé et rabaissé
Toi, menteur stupide et inutile

Tu m'as menti
Maintenant ton cœur saigne
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour les excuses

Personne n'aime être blessé
Et ça m'inclut
Mais je suppose que tu ne le savais pas
Quand tu m'as fait ça

Tu trouves ça drôle
De parler comme tu le fais
On verra combien c'est drôle
Quand tu goûteras à ma chaussure

Tu m'as menti
Maintenant ton cœur saigne
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour les excuses

Un simple mensonge ne suffit pas
Pour causer autant de conflit
Mais c'est une toute autre affaire
Quand ta vie repose sur des mensonges

Il est beaucoup trop tard maintenant
Pour arranger tout ça
Alors tu peux arrêter de pleurer
Et aller tout droit en enfer

Tu m'as menti
Maintenant ton cœur saigne
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour les excuses