Lyrics and translation Assemblage 23 - Sometimes I Wish I Was Dead (1988)

Sometimes I Wish I Was Dead (1988)

Love is supposed to set you free
Well look at what it's done to me
Don't want to talk I'm too depressed
So just give your act a little rest
She loves me she loves me not
Put it together and what have you got?
Miserable nights full of confusion
Guess I'll grow used to being disillusioned

(Chorus)
If this is the best time in my life
Then I hate to see what's ahead
Everything is out of place
Sometimes I wish I was dead

All i wanted was your affection
But instead you put up your protection
What the hell is wrong with you?
Can't you see what you're putting me through?
Stop trying to act naive
You know exactly what I mean
You know that I'd die for you
And I probably will before we're through

(Chorus)

Heaven knows I've tried my best
To relieve the weight crushing my chest
I know you'll never change your ways
I guess that's just the price I pay

(Chorus)

Parfois, je souhaite être mort (1988)

L'amour est censé te libérer
Eh bien, regarde ce qu'il m'a fait
Je ne veux pas parler, je suis trop déprimé
Alors, donne un peu de repos à ton numéro
Elle m'aime, elle ne m'aime pas
Mets ça ensemble et qu'est-ce que tu as ?
Des nuits misérables pleines de confusion
Je suppose que je vais finir par m'habituer à être désillusionné

(Chorus)
Si c'est le meilleur moment de ma vie
Alors je déteste voir ce qui arrive
Tout est à sa place
Parfois, je souhaite être mort

Tout ce que je voulais, c'était ton affection
Mais à la place, tu as mis en place ta protection
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne vois pas ce que tu me fais subir ?
Arrête d'essayer d'agir comme une naïve
Tu sais exactement ce que je veux dire
Tu sais que je mourrais pour toi
Et je le ferai probablement avant que nous ayons fini

(Chorus)

Dieu sait que j'ai fait de mon mieux
Pour soulager le poids qui écrase ma poitrine
Je sais que tu ne changeras jamais tes habitudes
Je suppose que c'est le prix que je paie

(Chorus)