Spark - Assemblage 23 translation in German

Spark

For how much longer must I bleed
Into the soil before I see
The one who holds the blade is me?

For how much longer must I stand
On destiny's uncertain sands
Before I find stability?

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

Ignore the underlying cause
Among a thousand last hurrahs
Where every promise is a lie

Externalize the blame for now
The voice of reason disavowed
A slave to all that I decried

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

I wear a stranger's face
Not so different from my own
All the steps that I retraced
Left me wounded and alone

For how much longer must I burn
Until I'm able to discern
The root of all this suffering?

For how much longer must I flee
These harsh responsibilities
For the sinking rock to which I cling?

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

Funke

Wie lange noch muss ich bluten
In den Boden, bevor ich sehe
Dass derjenige, der die Klinge hält, ich bin?

Wie lange noch muss ich stehen
Auf dem ungewissen Sand des Schicksals
Bevor ich Stabilität finde?

Ein Funke in der Glut
Eine Stimme gegen die Kapitulation
Ein Traum, der es wert ist, verteidigt zu werden
Eine Liebe, die niemals endet

Ignoriere die zugrunde liegende Ursache
Unter tausend letzten Hurras
Wo jedes Versprechen eine Lüge ist

Schiebe die Schuld vorerst nach außen
Die Stimme der Vernunft - missachtet
Ein Sklave all dessen, was ich anprangerte

Ein Funke in der Glut
Eine Stimme gegen die Kapitulation
Ein Traum, der es wert ist, verteidigt zu werden
Eine Liebe, die niemals endet

Ich trage das Gesicht eines Fremden
Nicht so anders als mein eigenes
Alle Schritte, die ich zurückverfolgte
Ließen mich verwundet und allein zurück

Wie lange noch muss ich brennen
Bis ich erkennen kann
Die Wurzel all dieses Leidens?

Wie lange noch muss ich fliehen
Vor diesen harten Verantwortungen
Für den sinkenden Fels, an den ich mich klammere?

Ein Funke in der Glut
Eine Stimme gegen die Kapitulation
Ein Traum, der es wert ist, verteidigt zu werden
Eine Liebe, die niemals endet