The Cruelest Year - Assemblage 23 translation in German

The Cruelest Year

The cruelest year
Stole lives too young
And many more still
In the balance hung

We couldn't breathe
Try as we might
Fragile as feedback
Hopeless as the night

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

The cruelest year
Tore lives apart
Its greedy fingers
Rending blameless hearts

This empty space
Where once loved dwelled
Razed to foundations
Left an empty shell

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

The cruelest year
Left us behind
The mangled wreckage
Of our lives entwined

We bore the scars
Mistakes we made
The walking wounded
In a grim parade

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

Das Grausamste Jahr

Das grausamste Jahr
Raubte allzu junge Leben
Und noch viele mehr
Hingen in der Schwebe

Wir konnten nicht atmen
So sehr wir es auch versuchten
Zerbrechlich wie Feedback
Hoffnungslos wie die Nacht

[Aber der Lauf ist beendet Der Schaden ist geschehen Die Tafel wieder sauber gewischt]

Das grausamste Jahr
Riss Leben auseinander
Seine gierigen Finger
Zerrissen schuldlose Herzen

Dieser leere Raum
Wo einst Liebe wohnte
Bis auf die Grundmauern zerstört
Ließ eine leere Hülle zurück

[Aber der Lauf ist beendet Der Schaden ist geschehen Die Tafel wieder sauber gewischt]

Das grausamste Jahr
Ließ uns zurück
Das zerfetzte Wrack
Unserer verwobenen Leben

Wir trugen die Narben
Fehler, die wir machten
Die wandelnden Verwundeten
In einer düsteren Parade

[Aber der Lauf ist beendet Der Schaden ist geschehen Die Tafel wieder sauber gewischt]