Lyrics and translation Assemblage 23 - The Other Side of the Wall

The Other Side of the Wall

A crippling anxiety
A chasm between you and me
That I wish wasn't there

There are things that I would like to say to you
I'm so afraid you'd disapprove
If you would even care

You're on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I'm on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

Sometimes it all seems well within my reach
If only I could dare to breach
The barriers that stand

But then I start to doubt instead
Perhaps it's all just in my head
And my will dissolves like sand

You're on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I'm on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

To wish for things impossible
Against the insurmountable
May seem a dream for fools

But drowning in uncertainty
For countless more eternities
Is equally as cruel

You're on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I'm on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

You're on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I'm on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

По ту сторону стены

Меня парализует страх,
Между нами пропасть,
Которой я не хочу.

Я многое хотел бы тебе сказать,
Но боюсь твоего неодобрения,
Если тебе вообще не все равно.

Ты по ту сторону стены,
Но я слышу, как ты плачешь.
Я по эту сторону стены от тебя,
И часть меня умирает.

Иногда мне кажется, что все в моих руках,
Если бы я только осмелился разрушить
Преграды между нами.

Но потом меня одолевают сомнения,
Может быть, все это только в моей голове,
И моя воля рассыпается, как песок.

Ты по ту сторону стены,
Но я слышу, как ты плачешь.
Я по эту сторону стены от тебя,
И часть меня умирает.

Желать невозможного,
Идти против непреодолимого,
Может показаться глупой мечтой.

Но тонуть в неизвестности,
Бесконечные века,
Кажется мне такой же жестокой участью.

Ты по ту сторону стены,
Но я слышу, как ты плачешь.
Я по эту сторону стены от тебя,
И часть меня умирает.

Ты по ту сторону стены,
Но я слышу, как ты плачешь.
Я по эту сторону стены от тебя,
И часть меня умирает.