Lyrics and translation Assemblage 23 - Tragedy

Tragedy

The truth can have
A bitter taste
Reality
An ugly face
Unpleasant though
These things may be
They speak out of
Necessity

Wanted a place
To lay the blame
But in the end
It's all the same
You laid the ground
You played your part
The root of this
Was in your heart

Pretend it's not your fault
Denial worn like comfort
If there's no witness was there even a crime?

Your latest tragedy
A melodrama in three acts
A guiltless fantasy
Devoid of any cogent facts
It's such a travesty
That you can't recognize your fate
The greatest tragedy...
Is the one that you yourself create

It's obvious
That consequence
Doesn't arise
From random events
Choices were made
For bad or good
And yet you played
Your victimhood

Pretend it's not your fault
Denial worn like comfort
If there's no witness was there even a crime?

Your latest tragedy
A melodrama in three acts
A guiltless fantasy
Devoid of any cogent facts
It's such a travesty
That you can't recognize your fate
The greatest tragedy...
Is the one that you yourself create

Ownership of
Sins that were waged
Would surely help
To turn the page
Avoidance means
More pain awaits
Doomed to repeat
Your past mistakes

Pretend it's not your fault
Denial worn like comfort
If there's no witness was there even a crime?

Your latest tragedy
A melodrama in three acts
A guiltless fantasy
Devoid of any cogent facts
It's such a travesty
That you can't recognize your fate
The greatest tragedy...
Is the one that you yourself create

Tragédie

La vérité peut avoir
Un goût amer
La réalité
Un visage laid
Désagréable bien que
Ces choses puissent être
Elles parlent de
Nécessité

Je voulais un endroit
Pour rejeter le blâme
Mais au final
C'est toujours la même chose
Tu as préparé le terrain
Tu as joué ton rôle
La source de tout cela
Était dans ton cœur

Fais semblant que ce n'est pas de ta faute
Le déni porté comme un réconfort
S'il n'y a pas de témoin, y a-t-il eu un crime ?

Ta dernière tragédie
Un mélodrame en trois actes
Un fantasme sans culpabilité
Dépourvu de tout fait pertinent
C'est tellement une parodie
Que tu ne peux pas reconnaître ton destin
La plus grande tragédie...
C'est celle que tu crées toi-même

C'est évident
Que la conséquence
Ne naît pas
D'événements aléatoires
Des choix ont été faits
Pour le bien ou le mal
Et pourtant tu as joué
Ton rôle de victime

Fais semblant que ce n'est pas de ta faute
Le déni porté comme un réconfort
S'il n'y a pas de témoin, y a-t-il eu un crime ?

Ta dernière tragédie
Un mélodrame en trois actes
Un fantasme sans culpabilité
Dépourvu de tout fait pertinent
C'est tellement une parodie
Que tu ne peux pas reconnaître ton destin
La plus grande tragédie...
C'est celle que tu crées toi-même

La propriété de
Péchés qui ont été commis
Aiderait sûrement
À tourner la page
L'évitement signifie
Plus de douleur t'attend
Condamné à répéter
Tes erreurs du passé

Fais semblant que ce n'est pas de ta faute
Le déni porté comme un réconfort
S'il n'y a pas de témoin, y a-t-il eu un crime ?

Ta dernière tragédie
Un mélodrame en trois actes
Un fantasme sans culpabilité
Dépourvu de tout fait pertinent
C'est tellement une parodie
Que tu ne peux pas reconnaître ton destin
La plus grande tragédie...
C'est celle que tu crées toi-même