Lyrics and translation Assembly Generals - Kulog

Kulog

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang mundo, kami ang unang nagsunog

Mula sa mga ulap bababa at nanggugulat
Ang kidlat na parang sugat sa balat nilang makunat
Sabay sunod itong tunog ng giyerang gumugulong
Pampagising sa mga nananaginip na marunong
Dumadagundong, lumalakas sa bawat hulog
At tagos hanggang buto ng mga ulong natutulog
Hindi pa rin bumangon
Manhid sa mga alon
Walang pake basta sariling lang ang inaahon
Naiwan sa kahapon at hindi na umabante
Umaasa sa wala, panay reklamo ng maarte
Hanggang mabulag sa mga basurang nasa kalye
E, wala nang mangyayari kung pikit ka lang palagi
Puro kumportable, puwes, kami ang bubulabog
At magpapasabog ng lakas, walang alam na pagod
Hagod ang tunog sa mga utak na sarado
Mga makunat at barado, aalugin ng pagbabago

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang apoy, kami ang unang nagsunog

Ito ang babayo sa nagbabalatkayo
Magkakalat nitong lagim sa mga peke at bano
Walang hatid sa entablado, mga may-ari daw kuno
Pero 'pag hawak ang mikropono, sa akin ang mundo
Tawagin ang delubyo, tropa, dito lang kayo
Wawasakin natin ang gabi sa ingay at gulo
Hamakin ang lahat 'pagkat sagad hanggang buto
Ang mga titulong hiram ng mga idolong hilo
Walang malilito sa mga talang may hiwaga
Sa taas nakatingala, kaya lahat ay nakahilata
Naghihintay biyaya
Tamad sa pag-alaga
Kaya ko pinababa ang mga dragon sa may hilaga
Sunod-sunod sunog sabay kulog ang siyang tatama
Walang makakatago 'pag tumawag ang kampana
Nalilito silang mga nagbibilang ng tupa
Umuupa lang sa buhay pero tulog ang inuna

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang apoy, kami ang unang nagsunog

Le Tonnerre

Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand l'écho de ce son atteindra le sol
Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand le monde explose, nous sommes les premiers à mettre le feu

Des nuages, il descend et nous surprend
L'éclair, comme une blessure sur leur peau extensible
Suivi de ce bruit de guerre qui roule
Pour réveiller ceux qui savent rêver
Tonnant, il se renforce à chaque chute
Et traverse jusqu'aux os des têtes qui dorment
Ils ne se sont toujours pas levés
Insensibles aux vagues
Ils n'ont rien à faire, ils ne font que s'aider eux-mêmes
Coincés dans le passé, ils ne progressent plus
Comptez sur rien, plaintes incessantes du snob
Jusqu'à ce qu'ils soient aveuglés par les ordures dans la rue
Eh bien, rien ne se passera si vous fermez toujours les yeux
Tout est confortable, eh bien, nous allons les secouer
Et explose de force, sans connaître la fatigue
Le son est épuisant pour les cerveaux fermés
Ces gens têtus et bouchés seront secoués par le changement

Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand l'écho de ce son atteindra le sol
Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand le feu explose, nous sommes les premiers à mettre le feu

C'est le coup de poing pour ceux qui se cachent
Il répandra cette horreur parmi les faux et les nuls
Ils ne rapportent rien sur scène, ils se disent propriétaires
Mais quand je tiens le micro, le monde est à moi
Appelez le déluge, les amis, restez ici
Nous allons détruire la nuit avec le bruit et le chaos
Risquez tout, car jusqu'aux os
Les titres empruntés des idoles toxiques
Personne ne sera confus par les étoiles mystérieuses
Ils regardent vers le haut, alors tout le monde est allongé
Attendant la grâce
Paresseux à prendre soin
Alors j'ai fait descendre les dragons du nord
Feu après feu, suivi du tonnerre qui frappe
Personne ne pourra se cacher quand la cloche sonnera
Ces moutons sont perdus dans leur décompte
Ils sont juste des locataires de la vie, mais ils ont privilégié le sommeil

Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand l'écho de ce son atteindra le sol
Le tonnerre réveille ceux qui dorment profondément
Il fera trembler les environs, le sol tremblera
Les âmes sont secouées, les esprits battent
Quand le feu explose, nous sommes les premiers à mettre le feu