Lyrics and translation Assi El Helani - Rah Al Bard

Rah Al Bard

راح البرد
والصيف جايي عالبواب
والغيم فوق الريح كفيي
وقرميد بيتون غلّ بقلب الضباب
ونجوم عم تبرم حواليي
دخلك تعي حاجة سفر وغياب
بحبك انا يا نور عينيي
بدي البقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
ياريت انتي هون تخلي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
وينزل شتي أيلول قدامك
يفنح طريقك متل شي خيال ×٣

هب الهوى عالعود رندحلو الوتر
قلو انا موعود بليلة سهر
يا هالهوى وحياة عينيهن
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر

بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك

ياريت انتي هون
تخللي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

وينزل شتي ايلول قدامك
يفتح طريقك متل شي خيال ×٣

Rah Al Bard

Le froid est parti
Et l'été arrive à la porte
Les nuages sont au-dessus du vent
Et le toit de ta maison brille au cœur du brouillard
Les étoiles tournent autour de moi
Tu me fais penser à un voyage et à une absence
Je t'aime, toi, la lumière de mes yeux
Je veux le reste de ma vie à tes côtés
Et te serrer contre ma poitrine et chanter pour toi
J'aimerais que tu sois ici pour que les étoiles du ciel descendent sur toi
Et les nuages te courtisent, toi, la belle avec un châle
Et la nuit te raconte des histoires qui n'ont jamais été dites

Et les nuages te courtisent, toi, la belle avec un châle
Et la nuit te raconte des histoires qui n'ont jamais été dites
Et que la pluie de septembre descende devant toi
Pour ouvrir ton chemin comme une chimère ×3

Laisse le vent souffler sur le luth, fais vibrer les cordes
Dis-lui que j'ai rendez-vous avec une nuit de veillée
Par ce vent et la vie de ses yeux
Dis-leur qu'ils doivent revenir chez moi, ils ont assez voyagé
Dis-leur qu'ils doivent revenir chez moi, ils ont assez voyagé

Je veux le reste de ma vie à tes côtés
Et te serrer contre ma poitrine et chanter pour toi
Je veux le reste de ma vie à tes côtés
Et te serrer contre ma poitrine et chanter pour toi

J'aimerais que tu sois ici
Pour que les étoiles du ciel descendent sur toi
Et les nuages te courtisent, toi, la belle avec un châle
Et la nuit te raconte des histoires qui n'ont jamais été dites
Et les nuages te courtisent, toi, la belle avec un châle
Et la nuit te raconte des histoires qui n'ont jamais été dites

Et que la pluie de septembre descende devant toi
Pour ouvrir ton chemin comme une chimère ×3