Assi El Helani - Ya Assi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Assi El Helani - Ya Assi




Ya Assi
Ya Assi
مابطل النوح والله . مابطل النوح عالفارقوني .
Je ne vais pas cesser de pleurer, par Dieu. Je ne vais pas cesser de pleurer parce que tu m’as quittée.
وبسم . لسمها الروح واعميها عيوني .
Je jure. Je jure par son âme, et mes yeux sont aveugles pour elle.
ياعاصي . تبطل النوح . نوحك شو يفيدك؟ .
Oh Assi. Arrête de pleurer. Qu’est-ce que tes pleurs te servent ?
عافك حبيب الروح وبعد مايريدك .
Tu as été abandonné par l’amour de ton âme et il ne veut plus de toi.
كل لحظة افكر بيك . كل ساعة كل يوم .
Je pense à toi à chaque instant. Chaque heure, chaque jour.
حتى من اغمض العين . تطلعلي بالنوم .
Même quand je ferme les yeux, tu me reviens en rêve.
بهذا الزمن هيهات ماحد يوافي .
À cette époque, hélas, personne ne reste.
اللي نساك انساه . ياعاصي كافي .
Celui qui t’a oubliée, oublie-le. Assi, ça suffit.
ردته . اسأل العشاق والقلب مجروح .
Je te l’ai rendue. Demande aux amoureux et au cœur brisé.
الجسد كيف يعيش لو عافته الروح؟
Comment le corps peut-il vivre si l’âme l’a quitté ?
ياعاصي تعوف النوح . لا ما
Oh Assi, cesse de pleurer. Non, tu ne le
عافك .
as quitté.





Writer(s): Ali Saber, Fares El Habib


Attention! Feel free to leave feedback.