Lyrics and translation Assi El Helani - Yemken (May Be)

Yemken (May Be)

دق الحزن بابي دمعي فتح له الباب
مني خذا احبابي ماضل عندي احباب
يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
ياكلمه ال يمكن في لك الف عنوان
يمكن ماذنبي اللى صار
يمكن زماني دار
ياكلمه الـ يمكن يابحر من اسرار

بحر اللي مافيه منه رجوع
على رمل الشط الموجوع
دعساتهم يالــ مثل جروح
عيوني عم تمليها دموع

ضاعت ايامي
احترقت احلامي
والشمس اللي شرقت غابت
ياعيوني نامي
نامي على جروحي
سرك لاتبوحي
واللي كانت روحي ماغابت
بعدها بروحي

يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
ياكلمه ال يمكن في لك الف عنوان
يمكن ماذنبي اللي صار
يمكن زماني دار
ياكلمه الـ يمكن يابحر من اسرار

بحر اللي مافيه منه رجوع
على رمل الشط الموجوع
دعساتهم ياللي مثل جروح
عيوني عم تمليها دموع

بعدها بعينييه دمعه منسيه
كل مابحاول انسى قلبي
يصرخ مافيــه
والقدر قادر
الحاكم والامر
سفره مكتوبه
ومافينا الا مانسافر

يمكن انا الغلطان
يمكن عمر هربان
ياكلمه ال يمكن في لك الف عنوان
يمكن ماذنبي اللي صار
يمكن زماني دار
ياكلمه الـ يمكن يابحر من اسرار

Yemken (Peut-être)

La tristesse a frappé à ma porte, mes larmes lui ont ouvert
Elle a emmené mes amours, il ne me reste plus personne
Peut-être que c'est moi qui suis dans l'erreur
Peut-être que le temps s'est enfui
Oh, ce mot "peut-être", il a mille sens
Peut-être que je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé
Peut-être que mon destin a changé
Oh, ce mot "peut-être", un océan de secrets

Un océan d'où l'on ne revient jamais
Sur le sable du rivage qui souffre
Leurs empreintes comme des blessures
Mes yeux se remplissent de larmes

Mes jours ont disparu
Mes rêves ont brûlé
Le soleil qui s'est levé s'est couché
Oh, mes yeux, dors
Dors sur mes blessures
Ne révèle pas ton secret
Ce qui était mon âme n'a pas disparu
Elle est toujours en moi

Peut-être que c'est moi qui suis dans l'erreur
Peut-être que le temps s'est enfui
Oh, ce mot "peut-être", il a mille sens
Peut-être que je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé
Peut-être que mon destin a changé
Oh, ce mot "peut-être", un océan de secrets

Un océan d'où l'on ne revient jamais
Sur le sable du rivage qui souffre
Leurs empreintes comme des blessures
Mes yeux se remplissent de larmes

Il reste une larme oubliée dans mes yeux
Chaque fois que j'essaie d'oublier, mon cœur
Crie qu'il n'y a rien
Le destin est capable
Le juge et le maître
Son voyage est écrit
Nous n'avons d'autre choix que de voyager

Peut-être que c'est moi qui suis dans l'erreur
Peut-être que le temps s'est enfui
Oh, ce mot "peut-être", il a mille sens
Peut-être que je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé
Peut-être que mon destin a changé
Oh, ce mot "peut-être", un océan de secrets